1
00:00:04,001 --> 00:00:06,003
(CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

2
00:00:33,170 --> 00:00:35,172
(YUMUŞAK ŞENLİK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

3
00:00:40,636 --> 00:00:42,638
(KORO SESLENDİRİYOR)

4
00:01:00,699 --> 00:01:05,699


5
00:01:48,620 --> 00:01:52,791
RADYODAKİ ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Gecedeki kar tanesi kadar sessiz</i>

6
00:01:53,459 --> 00:01:58,172
<i>Bu gecenin ruhu kutsaldır</i>

7
00:01:58,255 --> 00:02:03,052
<i>Bütün dünya sakin ve huzurlu</i>

8
00:02:03,135 --> 00:02:07,890
<i>Tüm dünya parlak ve neşelidir</i>

9
00:02:07,973 --> 00:02:14,271
<i>Sevgi ruhu ve barışın çocuğu</i>

10
00:02:14,354 --> 00:02:15,522
DARLING: Artık açabilir miyim?

11
00:02:15,606 --> 00:02:17,357
JIM: Hayır.
DARLING: (kıkırdar) Acele et.

12
00:02:17,441 --> 00:02:18,692
JIM: Bunları kapalı tutun.

13
00:02:18,776 --> 00:02:20,819
- (Kıkırdayarak) Bu nedir?
- Kapalı tutun.

14
00:02:20,903 --> 00:02:21,987
DARLIN: Tamam.

15
00:02:22,529 --> 00:02:24,573
- (Kıkırdar) Nedir bu?
- Bakmak yok. Bakmak yok.

16
00:02:25,407 --> 00:02:27,993
Ve... Aç.

17
00:02:28,702 --> 00:02:30,746
Ah. Harika.

18
00:02:31,371 --> 00:02:33,248
Başka bir şapkaya ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?

19
00:02:33,582 --> 00:02:35,584
- (Alaylar) Tekrar tahmin et.
- Şey...

20
00:02:36,001 --> 00:02:37,127
Eşarp mı?

21
00:02:37,711 --> 00:02:40,214
Seni yapacağımı düşünüyorsun
Bir eşarp için gözlerini kapalı mı tutacaksın?

22
00:02:40,297 --> 00:02:43,467
- (kıkırdamalar)
- Hayatın boyunca ne istedin?

23
00:02:43,550 --> 00:02:45,010
Tabii benim dışımda.

24
00:02:45,302 --> 00:02:48,347
Ah, çok mütevazı. Bilmiyorum...

25
00:02:48,430 --> 00:02:49,890
-(Nefes nefese) Ah.
- (köpek yavrusu inliyor)

26
00:02:49,973 --> 00:02:51,225
- Ah!
- (JIM Kıkırdar)

27
00:02:51,308 --> 00:02:53,602
Bir köpek yavrusu! Ah.

28
00:02:54,103 --> 00:02:56,897
- MERHABA! Ah.
- Peki sevgilim, ne düşünüyorsun?

29
00:02:56,980 --> 00:03:01,985
Ah, Jim Dear, o mükemmel bir küçük hanım.

30
00:03:02,069 --> 00:03:05,155
- (JIM Kıkırdar)
- Aileye hoş geldiniz. MERHABA.

31
00:03:05,864 --> 00:03:07,491
(Sevgilim gülüyor)

32
00:03:07,574 --> 00:03:08,909
Merhaba! Vay!

33
00:03:09,993 --> 00:03:12,204
JIM: (HOLANLAR) Ve bu hoş olmalı.

34
00:03:13,956 --> 00:03:15,416
SEVGİLİ: Tatlı rüyalar.

35
00:03:15,624 --> 00:03:17,835
(YUPPING)

36
00:03:17,918 --> 00:03:19,420
JIM: Ah, bir şey daha.

37
00:03:20,671 --> 00:03:22,673
- Bu işe yarar.
- (İniltiler)

38
00:03:24,591 --> 00:03:27,344
- (şakacı bir şekilde homurdanır)
- (JIM VE DARLING GÜLÜYOR)

39
00:03:27,428 --> 00:03:30,097
JIM: Ah, seni aptal, aptal kız.

40
00:03:31,432 --> 00:03:32,975
İyi uykular hanımefendi.

41
00:03:34,727 --> 00:03:36,019
DARLIN: İyi geceler hanımefendi.

42
00:03:40,149 --> 00:03:41,150
(HOLANLAR)

43
00:03:43,610 --> 00:03:45,070
(SIZINIYOR)

44
00:03:53,912 --> 00:03:55,289
(EVET)

45
00:03:59,001 --> 00:04:00,377
(İNDİRİMLER)

46
00:04:03,630 --> 00:04:04,923
(nefes nefese)

47
00:04:12,389 --> 00:04:13,932
(DARLING YAVAŞÇA inliyor)

48
00:04:14,016 --> 00:04:16,018
Ah. (Kıkırdamalar)

49
00:04:18,020 --> 00:04:19,104
(JIM AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

50
00:04:19,188 --> 00:04:21,356
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

51
00:04:21,815 --> 00:04:23,025
Jim.

52
00:04:24,068 --> 00:04:25,903
Elbette. Buraya gel bebeğim.

53
00:04:26,528 --> 00:04:28,906
Hadi. Tamam, git uyu.

54
00:04:32,576 --> 00:04:33,660
Ne?

55
00:04:34,620 --> 00:04:36,205
(Gülüyor) Bunu nasıl yaptın?

56
00:04:36,288 --> 00:04:37,498
Bu nasıl oldu?

57
00:04:37,581 --> 00:04:39,166
- Tamam hanımefendi, bu...
- Hayır.

58
00:04:46,090 --> 00:04:47,716
Tamam, şimdi izle.

59
00:04:49,259 --> 00:04:51,387
Bak, burası senin uyuduğun yer, tamam mı?

60
00:04:52,179 --> 00:04:55,099
Babanın bunu nasıl yaptığını gördün mü? Aynen böyle.

61
00:04:55,391 --> 00:04:56,600
(HORLAMAYI TAKLİT EDER)

62
00:04:56,683 --> 00:04:57,851
Gördün mü?

63
00:04:59,853 --> 00:05:00,854
Ha?

64
00:05:05,734 --> 00:05:08,153
- (bayan ağlıyor)
- (JIM iç çeker)

65
00:05:08,237 --> 00:05:11,407
Haydi, Jim.
Ona bakın lütfen, bırakın kalsın.

66
00:05:12,074 --> 00:05:15,327
- Tamam, sadece bir gecelik, Leydi.
- Yay!

67
00:05:18,956 --> 00:05:20,833
- Yakalayın onu. Git, onu al.
- (JIM kıkırdar)

68
00:05:39,435 --> 00:05:40,561
(HANIM NEFES ALAR)

69
00:05:40,644 --> 00:05:44,231
Ha. Mükemmel bir gün daha.
Onları kaldırsan iyi olur.

70
00:05:45,941 --> 00:05:46,942
(HAVLAMALAR)

71
00:05:47,025 --> 00:05:48,694
- (sevgilim kıkırdar)
- (bayan sızlanır)

72
00:05:48,777 --> 00:05:51,864
Ah, kimin alarm saatine ihtiyacı var
seni ne zaman çevrelerinde buluyorlar?

73
00:05:51,947 --> 00:05:53,031
(Bayan inliyor)

74
00:05:53,115 --> 00:05:54,783
Merhaba bayan.

75
00:05:54,867 --> 00:05:56,952
Tamam, kalktım.

76
00:05:57,035 --> 00:05:58,245
Bugün senin büyük günün.

77
00:05:58,787 --> 00:06:01,248
Hanımefendi, hadi sizi hazırlayalım. Hadi.

78
00:06:02,666 --> 00:06:05,669
Hadi bakalım. Evet, o iyi bir kız.

79
00:06:07,254 --> 00:06:09,631
DARLING: Hadi seni temizleyelim.
Bu iyi hissettiriyor mu?

80
00:06:09,715 --> 00:06:11,425
Ah! (Gülüyor)

81
00:06:23,187 --> 00:06:24,605
Artık resmi oldun.

82
00:06:25,189 --> 00:06:27,066
Gidip Jock ve Trusty'ye göstermek ister misin?

83
00:06:27,691 --> 00:06:28,776
Evet?

84
00:06:29,026 --> 00:06:30,569
- (Gülüyor)
- (Bayan havlar)

85
00:06:35,616 --> 00:06:37,826
Anladım! Ben...

86
00:06:37,910 --> 00:06:39,411
(KOKUYOR)

87
00:06:39,495 --> 00:06:40,537
Yaka.

88
00:06:42,748 --> 00:06:44,041
(KOKUYOR)

89
00:06:46,627 --> 00:06:47,628
Ne?

90
00:06:48,879 --> 00:06:50,422
(fare ciyaklıyor)

91
00:06:50,506 --> 00:06:52,299
Sen! Eğer bela istemiyorsan,

92
00:06:52,382 --> 00:06:54,635
ve sanırım biliyorsun
ne gibi bir sorun var,

93
00:06:54,718 --> 00:06:56,053
o zaman daha iyi... Hey!

94
00:06:56,804 --> 00:06:57,971
(HAVLAMAK)

95
00:07:06,522 --> 00:07:08,190
Umarım kendimi açıkça ifade edebilmişimdir!

96
00:07:14,196 --> 00:07:15,197
Güvenilir!

97
00:07:15,572 --> 00:07:18,492
Güvenilir? Orada mısın? Hey!

98
00:07:19,159 --> 00:07:20,160
(nefes nefese)

99
00:07:20,244 --> 00:07:21,578
(HORLAMA)

100
00:07:25,582 --> 00:07:27,918
Güvenilir! Güvenilir, tahmin et ne oldu?

101
00:07:28,001 --> 00:07:30,712
Ha? Bütün bu kargaşa nedir?

102
00:07:30,796 --> 00:07:32,214
O fare geri geldi, biliyorsun...

103
00:07:32,297 --> 00:07:34,091
Fare mi? (KOKUYOR)

104
00:07:34,174 --> 00:07:35,426
- Nerede?
- Hayır, aslında...

105
00:07:35,509 --> 00:07:37,428
- Sakin ol.
- Güvenilir, her şey halledildi.

106
00:07:37,511 --> 00:07:39,346
Ben ve Ol' Güvenilir
kokuyu alacaktır.

107
00:07:39,430 --> 00:07:41,432
Ama o... Ama o... O gitti aslında.

108
00:07:42,349 --> 00:07:43,684
Hey, bil bakalım ne oldu, tamam, ben sadece...

109
00:07:43,767 --> 00:07:46,395
Şşş. Süreci aceleye getiremeyiz.

110
00:07:46,937 --> 00:07:49,815
Güvenilir, odaklan. Sana bir şey söylemem lazım.
Jock nerede?

111
00:07:49,898 --> 00:07:52,317
Çalışıyor.

112
00:07:52,401 --> 00:07:54,153
- (HANIM GÜLÜYOR)
- Dedektif işi...

113
00:07:54,236 --> 00:07:58,407
JOCK: (İç çekerek) Orada neler oluyor?
Ne hakkında konuşuyorlar?

114
00:07:58,490 --> 00:08:02,077
(ŞARKI SÖYLEYİN) Uh-uh-uh.
Kıpırdama tatlı Jacqueline'im.

115
00:08:02,161 --> 00:08:06,874
(NORMAL TON) Hareketsiz kalın,
sadece biraz daha uzun. Bitirdik.

116
00:08:08,000 --> 00:08:09,001
Vay.

117
00:08:09,084 --> 00:08:12,045
- Ne düşünüyorsun? <i>Bellissima</i>, öyle mi?
- (HAVLAMALAR)

118
00:08:12,129 --> 00:08:15,799
Ah, tamam, gidebilirsin
arkadaşlarınızla oynayın.

119
00:08:15,883 --> 00:08:18,010
Ama beş dakikalığına Jacqueline.

120
00:08:18,093 --> 00:08:20,721
Annenin yeni bir tuvale ihtiyacı var.
(Kıkırdar) Beş dakika!

121
00:08:20,804 --> 00:08:23,849
- (JOCK homurdanıyor, nefes nefese)
- Yapacak çok şeyim var.

122
00:08:23,932 --> 00:08:26,351
(Nefes Almaya Devam Ediyor)
Beni bekle! Neler oluyor?

123
00:08:28,312 --> 00:08:31,982
Oh, bu kazakla koşuyorum
büyük bir hataydı.

124
00:08:32,066 --> 00:08:35,360
Senin hatan o şeyi takmaktı
ilk etapta.

125
00:08:35,986 --> 00:08:38,447
- Ağzından idrar kaçırma var.
- Çocuklar, çocuklar, çocuklar,

126
00:08:38,530 --> 00:08:40,866
çok özel bir şey
bu sabah oldu.

127
00:08:40,949 --> 00:08:42,493
İnanmayacağın bir şey.

128
00:08:42,576 --> 00:08:43,702
- Ben...
- Tasmasını aldın!

129
00:08:43,786 --> 00:08:46,580
Yakamı aldım. Evet.
(Kıkırdayarak) Anladım!

130
00:08:47,456 --> 00:08:49,249
(Nefes nefese) Ah, hanımefendi, çok güzel!

131
00:08:49,333 --> 00:08:51,835
- Bunun olacağını sana söylemiştim.
- Haklıydın.

132
00:08:51,919 --> 00:08:56,006
İşte buradayım, resmi olarak ailenin bir parçasıyım.
Sonsuza kadar.

133
00:08:56,090 --> 00:08:57,091
Bunu hak ettin.

134
00:08:57,174 --> 00:08:59,426
Neyin harika gideceğini biliyorsun
o tasmayla mı?

135
00:08:59,510 --> 00:09:02,930
- Başınızın üstüne oturacak pırıltılı bir taç.
- Bu da benim işaretim.

136
00:09:03,013 --> 00:09:04,973
Ben gidip o farenin izini süreceğim.

137
00:09:05,057 --> 00:09:08,727
Yapman gereken şey bu
Giydirme oynamak yerine. (KOKUYOR)

138
00:09:08,811 --> 00:09:10,521
Ay, ay, Memur Trusty.

139
00:09:11,230 --> 00:09:13,357
Evet, hiçbir şey bulamayacak.

140
00:09:13,816 --> 00:09:15,401
- (KAPI GÜÇLERİ)
- (GÜVENİLİR İNLEMELER)

141
00:09:15,484 --> 00:09:18,153
- Kasıtlı olarak değil.
- GÜVENİLİR: Kapıyı buldum.

142
00:09:18,237 --> 00:09:20,989
JOCK'UN SAHİBİ: (SING-SONGY)
Ah, Jocky-Wocky! Jacqueline!

143
00:09:21,073 --> 00:09:23,200
Küçük modelim nerede?

144
00:09:23,283 --> 00:09:26,495
En büyük sihirbaz kim
dünyada mı? (kıkırdamalar)

145
00:09:26,578 --> 00:09:30,541
Gitmem lazım.
Yeni tasma için tebrikler.

146
00:09:30,624 --> 00:09:33,419
Crivens, orada iyi bir ailen var, değil mi?

147
00:09:34,670 --> 00:09:37,506
Biliyorum. Gerçekten daha iyi olamazdı.

148
00:09:49,768 --> 00:09:51,311
Bu hoş bir his.

149
00:09:51,770 --> 00:09:53,063
JIM: Hımm.

150
00:09:54,189 --> 00:09:56,400
Ve daha da iyi olacak.

151
00:09:58,318 --> 00:09:59,695
(Tren kornası sesleri)

152
00:09:59,778 --> 00:10:02,364
BAŞ İŞÇİ: Hattı temizleyin!
Hattı temizleyin!

153
00:10:03,615 --> 00:10:06,869
İŞÇİ 1: Haydi. Hareket etmeye devam edin!
İŞÇİ 2: Bu iyi. Orada tut.

154
00:10:06,952 --> 00:10:09,288
3. İŞÇİ: Onu vagondan çıkarın çocuklar.

155
00:10:13,834 --> 00:10:15,544
- İşe koyul.
- Evet efendim.

156
00:10:23,969 --> 00:10:25,220
(HOLANLAR)

157
00:10:27,973 --> 00:10:29,975
(METALİK ALETLER ŞAKIRTIYOR)

158
00:10:35,522 --> 00:10:37,316
İŞÇİ: Peki,
yardıma ihtiyacın var mı?

159
00:10:37,399 --> 00:10:40,527
Ah! Öyle olacak gibi görünüyor
mükemmel bir gün daha.

160
00:10:41,612 --> 00:10:43,989
Hey! Sana söylediğimi sanıyordum.
burada uyuyamazsın!

161
00:10:44,073 --> 00:10:45,407
TRAMP: Ah, mükemmel. (HAVLAMALAR)

162
00:10:46,241 --> 00:10:47,451
İŞÇİ: Merhaba Spot.

163
00:10:47,534 --> 00:10:48,952
(BELİRSİZ KONUŞMA)

164
00:10:49,036 --> 00:10:50,788
(nefes nefese)

165
00:10:50,871 --> 00:10:53,707
İŞÇİ 1: Arkanızdan geliyorum.
İŞÇİ 2: Peki, devam et o zaman.

166
00:10:57,252 --> 00:10:59,129
Buraya gel seni uyuz ahmak!

167
00:10:59,213 --> 00:11:01,673
seni tekmelemekten yoruldum
Defol buradan sokak köpeği.

168
00:11:01,757 --> 00:11:03,634
- (serseri kıkırdar)
- (HOLANLAR)

169
00:11:03,717 --> 00:11:05,260
- (sürtük homurdanıyor)
- (HOLANLAR)

170
00:11:05,344 --> 00:11:07,221
-(VARIYOR)
-(İŞÇİLER BAĞIYOR)

171
00:11:07,304 --> 00:11:08,764
(İŞÇİLER TEŞEKKÜR EDİYOR)

172
00:11:08,847 --> 00:11:09,973
(HAVLAMALAR)

173
00:11:10,057 --> 00:11:11,642
(İŞÇİLER GÜLÜYOR)

174
00:11:14,812 --> 00:11:16,397
İşinize geri dönün!

175
00:11:16,980 --> 00:11:18,565
(BELİRSİZ KONUŞMA)

176
00:11:20,984 --> 00:11:22,486
İŞÇİ: Peki, durun!

177
00:11:23,153 --> 00:11:24,154
TRAMP: Vay be!

178
00:11:27,616 --> 00:11:29,576
Biraz kahvaltı çalma zamanı.

179
00:11:29,660 --> 00:11:34,248
- Ah. (SIZINLAR)
- Selam oğlum. Görüşürüz.

180
00:11:35,332 --> 00:11:36,500
(Sürtük iniltileri)

181
00:11:37,334 --> 00:11:39,461
(İYİMLİ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

182
00:11:41,338 --> 00:11:42,756
(Tekne kornası sesleri)

183
00:11:55,102 --> 00:11:56,228
TRAMP: Merhaba!

184
00:12:01,024 --> 00:12:03,152
Pfft, bu çok kolay.

185
00:12:04,027 --> 00:12:05,195
Merhaba.

186
00:12:10,367 --> 00:12:11,410
(KOKUYOR)

187
00:12:13,287 --> 00:12:15,038
- (kadın homurdanıyor)
- (kıkırdamalar)

188
00:12:15,622 --> 00:12:17,207
- Nasıl cüret edersin!
- Hanımefendi!

189
00:12:17,291 --> 00:12:19,126
KADIN: Annen
senden utanırdım!

190
00:12:19,209 --> 00:12:20,210
(TRAMP GÜLÜYOR)

191
00:12:20,294 --> 00:12:22,629
Ah! Ah! Majesteleri!

192
00:12:23,380 --> 00:12:25,716
TRAMP: Bu kadar aç olmasaydım kendimi kötü hissederdim.

193
00:12:27,342 --> 00:12:28,469
Ah.

194
00:12:28,969 --> 00:12:31,055
- (CHOMPING)
- (Yakında sızlanıyor)

195
00:12:33,891 --> 00:12:37,186
Ah! Dur tahmin edeyim, bir kutuda bırakıldı
yol kenarında mı?

196
00:12:37,269 --> 00:12:39,271
Biliyor musun?
Bunu daha önce de duymuştum, o yüzden boş ver.

197
00:12:39,354 --> 00:12:41,940
- Öğle yemeğini kazanman lazım.
-(BEBEK SESİ) Acıktım.

198
00:12:42,024 --> 00:12:44,068
Sesinin bu kadar tatlı olmasına imkân yok.

199
00:12:44,151 --> 00:12:46,195
- Gerçek sesin ne?
- Lütfen?

200
00:12:46,278 --> 00:12:47,613
Bu senin sesin mi?

201
00:12:48,280 --> 00:12:50,616
Tamam, biliyor musun? İyi.

202
00:12:55,829 --> 00:12:58,874
Bak, bu koşuşturmayı yutmuyorum.
ama çabaya saygı duyuyorum.

203
00:12:58,957 --> 00:13:00,793
Ama bunu benden al, yaklaşık altı ay içinde,

204
00:13:00,876 --> 00:13:02,878
o ses düşecek
ve parça öldü.

205
00:13:04,254 --> 00:13:06,799
- Bu çok kolaydı.
- (İkisi de kıkırdar)

206
00:13:10,344 --> 00:13:11,970
(BELİRSİZ KONUŞMA)

207
00:13:14,723 --> 00:13:17,518
TRAMP: Ah, hayır. En sevdiğim köpek yakalayıcı.

208
00:13:17,601 --> 00:13:19,561
Başka köpekler de var
bu kasabada, biliyorsun.

209
00:13:19,645 --> 00:13:20,896
PEG: Merhaba! Buraya!

210
00:13:20,979 --> 00:13:24,024
Peg ve Bull. Seninle konuşmak istiyorum.

211
00:13:24,108 --> 00:13:27,236
Ah dostum! (İÇ ÇEKİLİŞLER) Belki sadece harekete geçersem
sanki onları görmüyormuşum gibi...

212
00:13:27,319 --> 00:13:29,238
Bizi görmüyormuş gibi davranma.

213
00:13:29,321 --> 00:13:31,407
Yardım! Yakalandık!

214
00:13:38,622 --> 00:13:41,458
İyi günler efendim. Sadece faturaları gönderiyorum.
Alarma gerek yok.

215
00:13:41,542 --> 00:13:44,211
Bu bloğu zaten temizledim
tehlikeli hayvanlardan.

216
00:13:44,294 --> 00:13:46,630
Ama hala arıyorum
kurnaz bir sokak köpeği için.

217
00:13:46,713 --> 00:13:49,425
- Bunu pencerene asabilir miyim?
- Hayır, yapamazsın.

218
00:13:50,300 --> 00:13:52,469
- Bana yardım etmenin hiçbir ücreti yok.
- Hayır.

219
00:13:59,768 --> 00:14:02,020
ELLIOTT: Şeytani gözleri var
ve köpekbalığı gibi dişleri var.

220
00:14:02,104 --> 00:14:03,772
DÜKKAN Hâlâ köpekten mi bahsediyorsun?

221
00:14:03,856 --> 00:14:05,566
Pekala, ne oldu?

222
00:14:05,649 --> 00:14:08,402
- Kasap dükkanını soyduk.
- (Kıkırdar) Yine mi?

223
00:14:08,485 --> 00:14:13,198
Boğa yedi kilo sığır eti yedi,
dört kuzu pirzola ve bir bütün köfte.

224
00:14:13,282 --> 00:14:15,367
- Her yere kustum.
- Evet.

225
00:14:15,451 --> 00:14:17,035
Hayatımın en güzel günü!

226
00:14:17,119 --> 00:14:20,205
Tanrım, sana sürekli söylüyorum
kasap dükkanı tek kişilik bir iş.

227
00:14:20,289 --> 00:14:22,958
Her zaman yakalanacaksın
eğer ayrılmayı öğrenmezsen!

228
00:14:23,041 --> 00:14:24,251
Deli misin?

229
00:14:24,334 --> 00:14:27,254
Birlikte kilitli kalmayı tercih ederiz.
tek başına sokaklara çıkmaktansa.

230
00:14:27,337 --> 00:14:29,798
Yalnız? Sanırım bedavadan mı bahsediyorsun?

231
00:14:29,882 --> 00:14:31,842
Bakın, siz birlikte kilitliyken,

232
00:14:31,925 --> 00:14:35,262
Kendim olmakta özgürüm
ve tek başıma olmakta özgürüm.

233
00:14:35,345 --> 00:14:37,473
- Evet, evet biliyoruz.
- Bunu her zaman söylüyorsun.

234
00:14:37,556 --> 00:14:39,892
Madem kendini bu kadar özgür hissediyorsun,
Bizi buradan çıkarmaktan çekinmeyin.

235
00:14:39,975 --> 00:14:43,604
Ah, hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsunuz.
Bu adamla bir daha uğraşamam.

236
00:14:43,687 --> 00:14:45,981
Ah, ama seviyorsun
onu aptal gibi gösteriyor.

237
00:14:46,065 --> 00:14:48,233
Üzgünüm çocuklar, tek başınasınız.

238
00:14:48,317 --> 00:14:50,861
Ah, yapabilirsin.
Sadece patla. Baskın yapmak. Baskın yapmak.

239
00:14:50,944 --> 00:14:52,404
- Baskın yapmak. Baskın yapmak.
- Baskın yapmak. Baskın yapmak.

240
00:14:52,488 --> 00:14:54,990
- Tamam aşkım! Yapacağım. Bağırmayı bırak.
- PEG: Evet! Bunu yapacak.

241
00:14:55,074 --> 00:14:58,035
- BULL: Evet! Bunu yapacak, Peg.
- Hayır... (KEKEMELER) Şşşt! Buraya geliyor.

242
00:15:05,042 --> 00:15:06,543
(Sürtük iniltileri)

243
00:15:06,627 --> 00:15:08,170
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

244
00:15:08,837 --> 00:15:12,299
- Ne yapıyor?
- Bana sorma. Hiçbir şey göremiyorum.

245
00:15:12,800 --> 00:15:13,801
ELLIOTT: Bu nedir?

246
00:15:13,884 --> 00:15:14,927
(SIZINIYOR)

247
00:15:16,011 --> 00:15:17,179
(Kıkırdamalar)

248
00:15:17,262 --> 00:15:21,475
Peki, peki, peki,
tam aradığım köpek.

249
00:15:21,892 --> 00:15:22,893
Ah.

250
00:15:23,352 --> 00:15:24,895
Nesin sen, hastasın mı?

251
00:15:24,978 --> 00:15:28,565
Hayır, o hasta. Sadece kus.
Yediğinizde kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz.

252
00:15:28,649 --> 00:15:31,068
- Anladım. (HOLAN)
- (TRAMP SIZILMAYA DEVAM EDER)

253
00:15:34,446 --> 00:15:36,615
Seni yakalayacağımı hiç düşünmediler.

254
00:15:37,491 --> 00:15:40,953
- (serseri kıkırdar)
- Selam. Hey. Hey! Hey!

255
00:15:41,036 --> 00:15:43,414
- (HAVLAMAK)
- Hey! Bir daha olmaz!

256
00:15:43,497 --> 00:15:46,291
İşte bu.
Suçlu bir hayattan vazgeçiyorum.

257
00:15:46,375 --> 00:15:48,377
Ya da kasap'a geri dönebiliriz.

258
00:15:48,460 --> 00:15:49,461
Yemek yiyebilirim. Evet.

259
00:15:49,545 --> 00:15:52,631
ELLIOTT: Buraya gel! Hey!
TRAMP: Vay be!

260
00:15:52,714 --> 00:15:55,217
Affedersiniz! Hey!
Sıcak şeyler geliyor!

261
00:15:57,553 --> 00:16:00,055
Merhaba. Siz ikiniz ikiz misiniz?

262
00:16:00,139 --> 00:16:01,974
- Ben onun kocasıyım dostum.
- A-ha.

263
00:16:02,808 --> 00:16:06,478
- ELLIOTT: Yolu aç! Dur!
- Evet. Evet, tebrikler!

264
00:16:06,562 --> 00:16:08,147
- (FREN ÇIĞLIĞI)
- (HOLANLAR)

265
00:16:09,231 --> 00:16:10,816
Buraya gel!

266
00:16:12,860 --> 00:16:13,861
(HOLANLAR)

267
00:16:13,944 --> 00:16:15,863
- Yakala onu!
- (PANİKLİ KONUŞMA)

268
00:16:16,238 --> 00:16:20,409
Biri onu durdursun! Hadi! Kirli, uyuz...

269
00:16:20,743 --> 00:16:22,119
KADIN: Phil, dikkat et!

270
00:16:22,202 --> 00:16:24,037
(Sürtük homurdanıyor)

271
00:16:24,913 --> 00:16:25,914
(öfkeyle homurdanıyor)

272
00:16:29,126 --> 00:16:30,252
(HAVLAMALAR)

273
00:16:32,671 --> 00:16:33,839
(İÇ ÇEKİLİYOR)

274
00:16:33,922 --> 00:16:36,008
- 1. KADIN: Bunu denemelisin.
- (BAYAN BOĞAZINI TEMİZLER)

275
00:16:36,091 --> 00:16:37,176
(BELİRSİZ KONUŞMA)

276
00:16:37,259 --> 00:16:38,677
2.KADIN: Nasıl gidiyor?

277
00:16:40,220 --> 00:16:41,221
3. KADIN: Evet.

278
00:16:41,305 --> 00:16:43,724
KADIN: Hımm, yürüyüş zamanım gelmedi mi?

279
00:16:43,807 --> 00:16:45,768
DARLING: Aldığım şu sevimli patiklere bak.

280
00:16:45,851 --> 00:16:47,186
4. KADIN: Ah, vay be.
5. KADIN: Çok güzel!

281
00:16:47,269 --> 00:16:48,896
6.KADIN: Geleceğini bilmiyordum.

282
00:16:48,979 --> 00:16:52,357
ADAM 1: Çığlıklar olacak,
ağlamak, kusmak.

283
00:16:52,441 --> 00:16:54,193
2. ADAM: Ve bir de bebek var.

284
00:16:54,276 --> 00:16:56,528
- (Kahkahalar)
- İzin ver de seni tamamlayayım. Haklısın.

285
00:16:56,612 --> 00:16:59,656
3. ADAM: Tebrikler, sıra geldi.
olacak babaya.

286
00:16:59,740 --> 00:17:02,159
ERKEKLER: Jim'e!
JIM: Şerefe. Herkes.

287
00:17:04,620 --> 00:17:05,913
KADIN: Bu çok tuhaftı.

288
00:17:06,663 --> 00:17:10,167
DARLING: (Nefes nefese) Ah, teşekkür ederim!
5.KADIN: Rica ederim.

289
00:17:10,709 --> 00:17:12,753
Bu bir çıngırak değil. Merak etme.

290
00:17:13,087 --> 00:17:14,088
Ah!

291
00:17:14,546 --> 00:17:16,799
- Çok güzel.
- Bundan hoşlandın mı?

292
00:17:16,882 --> 00:17:18,717
- Aman tanrım.
- Bu ona uymayacak.

293
00:17:18,801 --> 00:17:20,803
- (KAPI AÇILIR)
- SARAH: En sevdiğim yeğenim nerede?

294
00:17:20,886 --> 00:17:23,138
- Yapabilir misin? Evet. İşte buyurun.
- Ah. Elbette.

295
00:17:23,222 --> 00:17:27,559
Ah, nerede o? Ah, işte burada!

296
00:17:27,643 --> 00:17:30,437
SEVGİLİ: Sarah Teyze! Başardın!
SARAH: Elbette!

297
00:17:30,521 --> 00:17:31,939
(Belli belirsiz fısıldar)

298
00:17:33,023 --> 00:17:34,608
- Ah.
- Bu sizin için.

299
00:17:34,691 --> 00:17:36,652
- Yapmamalıydın.
- Biliyorum.

300
00:17:36,735 --> 00:17:37,736
(İkisi de kıkırdar)

301
00:17:37,820 --> 00:17:40,781
- Vay canına. Ah, bu...
- Evet, orijinal bir Majolica.

302
00:17:40,864 --> 00:17:42,741
Bu oda için harikalar yaratacak

303
00:17:42,825 --> 00:17:45,536
ve Jim'in parasının yetmeyeceğini biliyordum
bir kişinin maaşıyla...

304
00:17:46,286 --> 00:17:48,372
- Müzisyen mi?
- Öyle diyorsan canım.

305
00:17:48,455 --> 00:17:49,665
(HAVLAMALAR)

306
00:17:51,834 --> 00:17:54,711
- Teşekkür ederim.
- Bebeğin buna bayılacağından eminim.

307
00:17:55,671 --> 00:17:56,880
- (HAVLAMALAR)
- (ÇIĞLIKLAR)

308
00:17:56,964 --> 00:17:58,966
- Bu paha biçilemez!
- Aşağı, aşağı!

309
00:17:59,800 --> 00:18:02,428
- HAYIR! Kötü köpek!
- (SIZINLAR)

310
00:18:02,511 --> 00:18:04,304
O köpeğin eğitilmesi gerekiyor.

311
00:18:04,388 --> 00:18:06,640
DARLING: Normalde çok iyi biridir.

312
00:18:07,182 --> 00:18:08,726
SARAH: Sanırım kedileri düşünüyorsun.

313
00:18:11,937 --> 00:18:13,063
(Frenler tıslar)

314
00:18:13,147 --> 00:18:15,649
TRAMP: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

315
00:18:16,108 --> 00:18:19,278
Duruyor muyuz? Ah.
Sen bir kaçış sürücüsüsün.

316
00:18:20,028 --> 00:18:22,281
- SÜRÜCÜ: İşte başlıyoruz.
- (İç çeker)

317
00:18:22,364 --> 00:18:25,367
Tamam, buradan atlayacağım.
(HOLANLAR)

318
00:18:28,036 --> 00:18:29,163
SÜRÜCÜ: D'oh! (İNLEMELER)

319
00:18:29,246 --> 00:18:31,957
Vay! Züppe tepesi. Ha

320
00:18:32,541 --> 00:18:34,668
- (nefes nefese)
- (at kişnemesi)

321
00:18:34,752 --> 00:18:36,003
(Nefes nefese)

322
00:18:36,837 --> 00:18:38,922
Aman Tanrım! Bu adam bana takıntılı.

323
00:18:40,090 --> 00:18:42,468
Tamam, bir süre gözlerden uzak durmam lazım.

324
00:18:47,556 --> 00:18:48,974
(SIZINIYOR)

325
00:18:50,392 --> 00:18:51,769
"Kötü köpek" mi?

326
00:18:52,811 --> 00:18:54,605
Neyi yanlış yaptım?

327
00:19:00,861 --> 00:19:02,905
Hey, Güvenilir!

328
00:19:03,280 --> 00:19:04,698
TRAMP: Hımm?
KADIN: Güvenilir mi?

329
00:19:04,782 --> 00:19:07,409
Ah... Um... Evet? Evet?

330
00:19:07,743 --> 00:19:11,872
Garip bir şeyler oluyor,
ve gerçekten bir arkadaşımla konuşmaya ihtiyacım var.

331
00:19:11,955 --> 00:19:13,582
Bütün bu insanlar evde,

332
00:19:13,665 --> 00:19:15,834
bir sürü oyuncak var
hiçbiri benim için değil.

333
00:19:15,918 --> 00:19:18,504
Fırçalanmadım bile
bu sabahtan beri.

334
00:19:18,587 --> 00:19:20,005
Karışmaya başlıyorum.

335
00:19:20,422 --> 00:19:22,800
Ve öğleden sonra atıştırmalığım soğuktu. Soğuk!

336
00:19:22,883 --> 00:19:24,593
Ah oğlum. Kulağa kaba geliyor. (Boğazını temizler)

337
00:19:24,676 --> 00:19:28,055
Ve en son ne zaman olduğunu bile hatırlamıyorum
Darling bana karnımı ovuşturdu.

338
00:19:28,138 --> 00:19:31,433
Karınlardan bahsetmişken,
Darling'in karnı gerçekten büyüyor.

339
00:19:31,517 --> 00:19:34,686
Gaz olduğundan eminim, çok fazla ikram var.
(Kıkırdamalar) Hepimiz oradaydık.

340
00:19:34,770 --> 00:19:36,063
Vay be.

341
00:19:36,146 --> 00:19:38,774
Ve Jim Dear, bilmiyorum,
normal görünüyor ama...

342
00:19:38,857 --> 00:19:41,860
Biliyor musun?
Ondan sürekli korku kokusu alıyorum.

343
00:19:41,944 --> 00:19:43,821
- Mm-hmm.
- Sanırım bu o kadar da normal değil.

344
00:19:43,904 --> 00:19:45,864
- Bilmiyorum.
- Evet, kulağa kötü geliyor.

345
00:19:45,948 --> 00:19:46,949
Ha?

346
00:19:47,658 --> 00:19:49,493
(KOKUYOR) Sesi...

347
00:19:50,035 --> 00:19:53,247
- Hey, sen... Sen Güvenilir değilsin.
- Hey.

348
00:19:53,330 --> 00:19:55,958
- Doğru. Ama sen...
- Söylediğim her şeyi duydun mu?

349
00:19:56,041 --> 00:19:57,626
- Evet.
- Yakan nerede?

350
00:19:57,709 --> 00:19:59,253
- Evet, uzun hikaye.
- Trusty nerede?

351
00:19:59,336 --> 00:20:01,088
Eminim Trusty bir yerlerdedir.

352
00:20:01,171 --> 00:20:03,090
- Orada ne yapıyorsun?
- Güvenilir mi? (Islıklar)

353
00:20:03,173 --> 00:20:04,508
- Çık oradan!
- Güvenilir mi?

354
00:20:04,591 --> 00:20:06,176
Hey, uyaracağım
halkım içeride.

355
00:20:06,260 --> 00:20:09,388
Ne? Hayır, hayır. Hey. Vay.
İnsanları uyarmayalım, tamam mı?

356
00:20:09,972 --> 00:20:13,350
Şimdi dışarı çıkmak isterim ama yapamam.
ve sorun çıkarmak için burada değilim

357
00:20:13,434 --> 00:20:15,936
Başı belada olan benim
ve bana burada yardım edebilirsin.

358
00:20:16,019 --> 00:20:18,230
- Havlayacağım.
- Hayır, lütfen sadece... Açıklayabilirim.

359
00:20:18,313 --> 00:20:20,899
- Bana bir saniye ver. Ben geliyorum.
- Burada?

360
00:20:20,983 --> 00:20:22,735
Ne yaptığını sanıyorsun?

361
00:20:23,193 --> 00:20:26,071
- Hey! Havlayacağım.
- Hayır. Lütfen bunu yapma!

362
00:20:26,155 --> 00:20:27,656
- Havlayacağım.
- Havlama.

363
00:20:27,740 --> 00:20:30,534
- (HAVLAMAK)
- Dur. Selam, selam! Şşşt! Kes şunu!

364
00:20:30,617 --> 00:20:32,745
Bana ne yapacağımı söyleme. (HAVLAMAK)

365
00:20:33,787 --> 00:20:35,164
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR)

366
00:20:35,831 --> 00:20:36,832
Hımm.

367
00:20:37,249 --> 00:20:38,584
(Konuklar sohbet ediyor)

368
00:20:41,462 --> 00:20:42,463
Ne?

369
00:20:42,546 --> 00:20:44,298
- (HAVLAMAYA DEVAM EDER)
- Bekle... Bekle!

370
00:20:44,381 --> 00:20:45,841
Elbette. Biliyor musun?

371
00:20:45,924 --> 00:20:48,635
Orada ne dediğini duydum
ve aşırı tepki vermiyorsun.

372
00:20:48,719 --> 00:20:50,012
Hadi. Lütfen, lütfen!

373
00:20:50,095 --> 00:20:53,557
Bak, eğer sessiz kalırsan,
Sana o bebek hakkındaki gerçeği anlatacağım!

374
00:20:53,640 --> 00:20:55,768
Bu... Ne?

375
00:20:55,851 --> 00:20:56,852
- (anahtarlar şıngırdar)
- (nefes nefese)

376
00:20:57,936 --> 00:20:59,229
Ah dostum!

377
00:21:02,733 --> 00:21:04,068
(KAPI AÇILIR)

378
00:21:09,740 --> 00:21:11,575
Her şey yolunda mı, Bayan?

379
00:21:12,367 --> 00:21:14,036
ELLIOTT: Köpeğin mi havlıyor?

380
00:21:15,204 --> 00:21:17,664
- Ne?
- Köpeğin mi havlıyor?

381
00:21:17,748 --> 00:21:20,000
Evet. O benim.

382
00:21:20,501 --> 00:21:24,046
Başka bir şey gördün mü? arıyorum
buralarda tehlikeli bir hayvan var.

383
00:21:24,963 --> 00:21:26,006
Ayı gibi mi?

384
00:21:26,715 --> 00:21:29,218
Daha da kötüsü, başıboş bir köpek.

385
00:21:29,301 --> 00:21:31,011
Gri erkek, yaklaşık 1,80 boyunda.

386
00:21:31,095 --> 00:21:34,890
- Uyuşuk, kirli, tehlikeli.
- Lütfen yapma.

387
00:21:34,973 --> 00:21:36,850
Bir başıboş adama mı havlıyorsunuz, Leydi?

388
00:21:37,976 --> 00:21:39,895
sana yalvarıyorum.

389
00:21:41,146 --> 00:21:42,314
İyi.

390
00:21:46,527 --> 00:21:47,986
Her şey yolunda görünüyor.

391
00:21:48,070 --> 00:21:51,782
Artık emin misin? O uyuz ve kirli...

392
00:21:51,865 --> 00:21:53,867
- Peki tehlikeli?
- Tehlikeli.

393
00:21:53,951 --> 00:21:55,119
Evet, doğru.

394
00:21:55,911 --> 00:21:59,289
Aslında biliyorsun, biz de yaşadık
son zamanlarda biraz fare problemi oluştu.

395
00:21:59,373 --> 00:22:00,374
Bir kemirgen mi?

396
00:22:00,457 --> 00:22:03,710
Bahçeye giriyor,
ve yemeğimizi bozmak gibi şeyler.

397
00:22:03,794 --> 00:22:05,212
Komşular da.

398
00:22:05,712 --> 00:22:08,882
Kendimi haşaratla ilişkilendirmiyorum.
Hastalık taşıyorlar.

399
00:22:08,966 --> 00:22:10,300
Ah, doğru. Peki...

400
00:22:11,844 --> 00:22:13,721
O zaman... O halde teşekkür ederim.

401
00:22:15,597 --> 00:22:16,598
için...

402
00:22:18,183 --> 00:22:19,351
Bu her neyse.

403
00:22:20,394 --> 00:22:21,812
Bağlılık.

404
00:22:21,895 --> 00:22:23,105
JIM: Tamam.

405
00:22:24,314 --> 00:22:25,524
(İÇ ÇEKİLİYOR)

406
00:22:25,607 --> 00:22:26,859
Aman tanrım!

407
00:22:32,865 --> 00:22:33,949
JIM: Hımm.

408
00:22:34,032 --> 00:22:35,325
(Kötü bir tavırla) Ah.

409
00:22:39,455 --> 00:22:40,706
- (KAPI KAPANIR)
- TRAMP: Vay be!

410
00:22:40,789 --> 00:22:43,876
Teşekkürler. Eğlenceli olduğunu söyleyemem.
Güle güle!

411
00:22:43,959 --> 00:22:47,129
O kadar hızlı değil. Ne demek istedin
orada, bebek konusunda mı?

412
00:22:47,212 --> 00:22:49,465
Şimdi de yardımımı mı istiyorsun?

413
00:22:49,548 --> 00:22:51,216
Tekrar havlamamı mı istiyorsun?

414
00:22:51,800 --> 00:22:53,886
Ah, peki. Bunu nasıl koyabilirim?

415
00:22:53,969 --> 00:22:55,262
Şey...

416
00:22:55,345 --> 00:22:57,598
Sen merkezsin
halkınızın evreninden, değil mi?

417
00:22:57,681 --> 00:22:59,933
- Bunu söyleyebilirsin.
- Seni küvette şampuanlıyorlar.

418
00:23:00,017 --> 00:23:02,019
- yatakta uyumana izin mi vereceğim?
- (Alay eder) Yatağımızı mı kastediyorsun?

419
00:23:02,102 --> 00:23:06,940
- Bu 40/40 banyoyu burada mı inşa edeceksin?
- Brüt. Bunun için yürüyüşlerim var.

420
00:23:07,024 --> 00:23:09,193
- Aslında artık her şey bitti.
- Ne?

421
00:23:09,276 --> 00:23:10,819
Yerine başkası geçmek üzeresin.

422
00:23:10,903 --> 00:23:12,446
(Kıkırdama)

423
00:23:13,280 --> 00:23:16,075
- Değiştirildi mi? Ben?
- Evet.

424
00:23:16,825 --> 00:23:19,161
Öyle düşünmüyorum. Gidebilirsin.

425
00:23:19,244 --> 00:23:21,288
JOCK: (nefes nefese) Hanımefendi! İyi misin?

426
00:23:22,331 --> 00:23:25,000
- Geri çekil melez!
- Bu nedir?

427
00:23:25,084 --> 00:23:26,960
JOCK: Hemen geliyorum.
Polisleri arıyorum!

428
00:23:27,044 --> 00:23:30,964
Sanırım artık yoluna devam edebilirsin.
Yardımınız için teşekkürler.

429
00:23:31,048 --> 00:23:33,926
Vay! Benden yardım istedin.

430
00:23:34,009 --> 00:23:37,763
Şimdi bakın, bunu duymak istemeyebilirsiniz.
ama insanları tanıyorum, tamam mı?

431
00:23:37,846 --> 00:23:40,808
Ve insanlar sadık değil,

432
00:23:40,891 --> 00:23:43,352
ve ne kadar erken bakmaya başlarsan
kendin için,

433
00:23:43,435 --> 00:23:45,521
ve yani sadece kendin olursan o kadar iyi.

434
00:23:45,604 --> 00:23:48,982
Vay, bu inanılmaz derecede moral bozucu
ve aynı zamanda doğru değil.

435
00:23:49,066 --> 00:23:50,818
Hiçbir şey için teşekkürler. Hoşçakal.

436
00:23:50,901 --> 00:23:53,737
GÜVENİLİR: Hanımefendi, siz ve arkadaşınız
dikkatli olsan iyi olur.

437
00:23:53,821 --> 00:23:55,489
Davetsiz misafirin geldiğinin kokusunu alıyorum.

438
00:23:55,572 --> 00:23:57,741
(İç çekiyor) Bu o, Trusty!

439
00:23:57,825 --> 00:23:59,660
Polis işini bana bırakın.

440
00:23:59,743 --> 00:24:03,372
Ah, hayır! Ben Memur Trusty, yardım edin.
Tam zamanında. (Kıkırdamalar)

441
00:24:03,455 --> 00:24:06,291
- Hey! İtme!
- Eşarpını açık tut katil.

442
00:24:06,375 --> 00:24:09,753
Tamam, siz ikiniz, desteğiniz için teşekkürler
ama o tam gidiyordu.

443
00:24:09,837 --> 00:24:11,964
Değil miydin sokak köpeği?

444
00:24:12,047 --> 00:24:14,842
Sokak köpeği mi? Ah, anladım.

445
00:24:15,467 --> 00:24:18,345
Gideceğim ama sırf bu yüzden
Gitmekte özgürüm

446
00:24:18,429 --> 00:24:21,014
hepiniz sıkışıp kalmışken
çitlerinizin arkasında.

447
00:24:21,098 --> 00:24:24,017
Unutmayın, bebek içeri girdiğinde,

448
00:24:25,811 --> 00:24:27,396
köpek dışarı çıkar.

449
00:24:28,772 --> 00:24:30,566
Bu arada bunu çalıyorum.

450
00:24:38,907 --> 00:24:41,326
KADIN: Hey, onu çalmana izin verdim!

451
00:24:42,161 --> 00:24:45,456
Bir bebekle mi değiştirildi?
(Alaycılar) Hiç mantıklı değil.

452
00:24:45,539 --> 00:24:46,540
- Hiçbiri.
- Mümkün değil.

453
00:24:46,623 --> 00:24:48,333
Yani bir bebek terlik getirebilir mi?

454
00:24:48,417 --> 00:24:49,626
- Şüpheli.
- Aptallık etme.

455
00:24:49,710 --> 00:24:51,044
Veya kağıdı alın.

456
00:24:51,128 --> 00:24:52,254
- Hiç şansım yok.
- Saçma.

457
00:24:52,337 --> 00:24:54,047
Bir bebek Jim ve Darling'i sağlayabilir mi?

458
00:24:54,131 --> 00:24:56,759
bütünlük duygusuyla
ve yaşamak için bir neden?

459
00:24:56,842 --> 00:24:58,385
- Ah...
- Peki...

460
00:24:58,469 --> 00:25:00,721
Tam olarak demek istediğim. (Kıkırdamalar)

461
00:25:01,764 --> 00:25:03,432
(Bebek ağlıyor)

462
00:25:17,988 --> 00:25:19,239
(KAPI AÇILIR)

463
00:25:19,323 --> 00:25:20,532
(İÇ ÇEKİLİYOR)

464
00:25:20,616 --> 00:25:24,912
Doktor, aslında şunu söylemek istedim:
çok teşekkür ederim.

465
00:25:24,995 --> 00:25:27,539
- Buna inanamıyorum. Onu gördün mü?
- Mm-hmm.

466
00:25:27,623 --> 00:25:29,500
Onun bu kadar mükemmel olduğuna inanamıyorum.

467
00:25:29,583 --> 00:25:32,461
Demek istediğim, hiç gördün mü
daha güzel bir kız çocuğu mu?

468
00:25:32,544 --> 00:25:39,009
Hayır. 38 yıllık bebek doğurma hayatım boyunca,
senin bebeğin en güzel bebek.

469
00:25:40,177 --> 00:25:41,762
- Gerçekten mi?
- İyi geceler!

470
00:25:41,845 --> 00:25:44,014
- Seni dışarı çıkaracağım.
- Hayır, teşekkür ederim.

471
00:25:44,681 --> 00:25:46,934
- Sevgilim, bunu duydun mu?
- (Sevgilim gülüyor)

472
00:25:47,017 --> 00:25:48,268
Hala inanamıyorum.

473
00:25:51,563 --> 00:25:52,564
(Bayan inliyor)

474
00:25:57,194 --> 00:25:58,570
İyi şanslar.

475
00:26:00,531 --> 00:26:01,615
(KAPI KAPANIR)

476
00:26:04,034 --> 00:26:05,577
(kuşların cıvıltısı)

477
00:26:18,674 --> 00:26:21,343
SEVGİLİM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>La la lu, la la lu</i>

478
00:26:21,427 --> 00:26:24,722
<i>Ah, benim küçük yıldız süpürücüm</i>

479
00:26:24,805 --> 00:26:29,727
<i>Senin için yıldız tozunu süpüreceğim</i>

480
00:26:30,310 --> 00:26:33,564
<i>La la lu, la la lu</i>

481
00:26:33,647 --> 00:26:36,900
<i>Küçük, yumuşak tüylü uyuyan</i>

482
00:26:36,984 --> 00:26:41,363
<i>İşte sizin için pembe bir bulut geliyor</i>

483
00:26:42,489 --> 00:26:45,117
<i>La la lu, la la lu</i>

484
00:26:45,200 --> 00:26:48,620
<i>Küçük gezgin melek</i>

485
00:26:48,704 --> 00:26:50,581
<i>Kanatlarınızı katlayın</i>

486
00:26:50,664 --> 00:26:53,917
<i>Gözlerinizi kapatın</i>

487
00:26:54,001 --> 00:26:57,463
<i>La la lu, la la lu</i>

488
00:26:57,546 --> 00:27:01,341
<i>Ve sevgi sizin koruyucunuz olsun</i>

489
00:27:01,425 --> 00:27:07,181
<i>La la lu, la la lu, la la lu</i>

490
00:27:07,264 --> 00:27:08,265
(HAVLAMALAR)

491
00:27:09,683 --> 00:27:10,684
Şşş.

492
00:27:10,768 --> 00:27:13,187
- Hanımefendi, şimdi değil. Burası bebeğin odası.
-(YIPS)

493
00:27:15,814 --> 00:27:17,357
(İNDİRİMLER)

494
00:27:17,441 --> 00:27:18,817
(Fısıltılar) Bebeğim.

495
00:27:30,871 --> 00:27:33,832
PETE: Bu iyi bir çocuk, Trusty.
Biraz ister misin?

496
00:27:34,083 --> 00:27:37,169
Biri benim için, biri Trusty için...

497
00:27:40,339 --> 00:27:41,840
Bu nasıl dostum?

498
00:27:48,639 --> 00:27:52,309
JOCK'UN SAHİBİ: Komutanı
tüm İngiliz ordusu, evet öyle!

499
00:27:52,393 --> 00:27:55,896
Jock hangi maceralara atılacak?

500
00:27:56,480 --> 00:28:00,192
İşte başlıyoruz. Ve bir, iki, üç...

501
00:28:00,275 --> 00:28:03,362
Ve! İşte bu kadar Jocky!

502
00:28:03,445 --> 00:28:05,197
- Ah, bu benim iyi kızım.
- (JOK BARLARI)

503
00:28:05,280 --> 00:28:10,202
Annene öpücükler ver. Benim büyük yıldızım kim?
Ben de seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.

504
00:28:10,744 --> 00:28:12,162
(Gıcırdayarak)

505
00:28:12,246 --> 00:28:13,497
Ne?

506
00:28:21,130 --> 00:28:22,339
Hayır.

507
00:28:23,674 --> 00:28:25,634
- (HAVLAMAK)
- (Fare Cıyaklıyor)

508
00:28:33,559 --> 00:28:36,937
Bayan! Bebek uyuyor!

509
00:28:37,020 --> 00:28:38,522
(Bayan inliyor)

510
00:28:46,029 --> 00:28:47,740
- (bayan sızlanır)
- (JIM iç çeker)

511
00:28:57,791 --> 00:29:01,795
Bebek içeri girince köpek de dışarı çıkar.

512
00:29:05,299 --> 00:29:06,633
JIM: Geliyorum.

513
00:29:09,720 --> 00:29:12,389
Ah, Sarah Teyze. Teşekkür ederim...
Ah. Ah. Ah!

514
00:29:12,473 --> 00:29:13,474
Ah!

515
00:29:13,807 --> 00:29:16,935
- İşte burada! (Kıkırdama)
- JIM: Evet, elbette, kusura bakmayın.

516
00:29:17,978 --> 00:29:21,857
Tıpkı annesine benziyor.
Olumlu bir şekilde parlıyor.

517
00:29:21,940 --> 00:29:25,486
Peki sen. Sadece bir ay
ve senin figürün zaten geri dönüyor.

518
00:29:25,569 --> 00:29:27,613
- Çok hoş.
- (Kıkırdar) Teşekkür ederim.

519
00:29:27,988 --> 00:29:29,782
Ve sen de aynı görünüyorsun.

520
00:29:29,865 --> 00:29:34,536
Teşekkür ederim Sarah Teyze.
Biz yokken Lady'yi izlediğin için.

521
00:29:34,620 --> 00:29:36,038
Bayan?

522
00:29:36,622 --> 00:29:37,623
(HOLANLAR)

523
00:29:37,998 --> 00:29:39,041
Ah...

524
00:29:39,124 --> 00:29:42,419
Köpek bakıcılığı mı?
Küçük Lulu'yla birlikte olacağımı düşünmüştüm.

525
00:29:42,503 --> 00:29:47,091
Jim'in kız kardeşi ısrarcıydı
onu da yanımızda getireceğiz.

526
00:29:47,174 --> 00:29:48,342
O şimdi öyle miydi?

527
00:29:48,425 --> 00:29:50,135
Yardımınız için çok teşekkür ederim.

528
00:29:50,219 --> 00:29:53,389
Yani, eğer rahatsız edebilseydik
başkası olsaydı, inanın bana, yapardık.

529
00:29:53,472 --> 00:29:55,349
- (İkisi de kıkırdar)
-JIM: Doğru.

530
00:29:55,432 --> 00:29:57,643
- Ama tekrar teşekkürler.
- Evet.

531
00:30:00,521 --> 00:30:02,731
- Hoşçakal.
- Güle güle Bayan.

532
00:30:02,815 --> 00:30:04,775
İyi bir kız ol.

533
00:30:05,734 --> 00:30:06,735
(nefes verir)

534
00:30:07,653 --> 00:30:09,780
Onu kucağıma bile alamadım.

535
00:30:12,950 --> 00:30:16,286
DARLES: Hadi canım. Güle güle!

536
00:30:16,370 --> 00:30:18,414
- Güle güle!
- Güle güle!

537
00:30:18,497 --> 00:30:20,124
Merhaba. Güle güle.

538
00:30:20,207 --> 00:30:21,625
Geri gelecek misin?

539
00:30:21,708 --> 00:30:24,086
- SEVGİLİM: Güle güle!
- Toodeloo.

540
00:30:29,842 --> 00:30:30,843
(KAPI KAPANIR)

541
00:30:30,926 --> 00:30:34,054
SARAH: Köpek bakıcılığı.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

542
00:30:34,555 --> 00:30:37,850
Bunun için giyinmedim bile.
Bebeği yeni mi aldılar?

543
00:30:42,813 --> 00:30:43,814
Ha?

544
00:30:45,941 --> 00:30:47,234
(KOKUYOR)

545
00:30:49,653 --> 00:30:51,655
(KADIN OPERA ŞARKICI SESLENDİRİYOR)

546
00:31:01,248 --> 00:31:02,791
(BİRLİKTE SESLENİYORUM)

547
00:31:05,919 --> 00:31:07,254
(KOKUYOR)

548
00:31:08,380 --> 00:31:10,466
(Nefesi kesilir, bağırır)

549
00:31:15,387 --> 00:31:16,722
Ne?

550
00:31:16,805 --> 00:31:18,223
- (MIRLAMAK)
- Ah.

551
00:31:18,307 --> 00:31:19,558
Kediler. Tamam aşkım.

552
00:31:19,641 --> 00:31:21,643
Ah. Şuraya bak.

553
00:31:21,727 --> 00:31:25,481
- Evet, bazı değişiklikler yapmamız gerekecek.
- Ne ayıp.

554
00:31:26,148 --> 00:31:29,985
Tamam, burada birkaç kuralımız var. Ah oğlum.

555
00:31:30,069 --> 00:31:32,905
İKİSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Şimdi orada oturun ve oturun</i>

556
00:31:32,988 --> 00:31:34,907
<i>Geldiğimize memnun olduğunuza eminim</i>

557
00:31:34,990 --> 00:31:39,078
<i>Ama yapmamız gereken bazı temizlik işleri var
Yeniden düzenlememiz gerekecek</i>

558
00:31:39,161 --> 00:31:40,454
Bu gıdıklıyor.

559
00:31:40,537 --> 00:31:45,084
<i>Bu mobilyayla biz ilgileneceğiz
Eğer senin için hepsi aynıysa</i>

560
00:31:45,167 --> 00:31:47,086
Hayır, bu...
Bu bizim yaptığımız bir şey değil...

561
00:31:47,169 --> 00:31:50,672
<i>Ama dekore etme şeklimizi beğenmiyorsanız
Bu çok kötü, çok yazık</i>

562
00:31:50,756 --> 00:31:53,467
Hayır, hayır, yapma.
Lütfen, bunlar çok kırılgan. Yapma!

563
00:31:53,550 --> 00:31:55,761
<i>Eh, bu çok kötü
Ne yazık</i>

564
00:31:55,844 --> 00:31:56,929
Tamam. İşte bu!

565
00:31:57,012 --> 00:32:01,183
<i>Sanırım burada yeniden döşeme yapabiliriz
Bu heykelcik geçen yılın aynısı</i>

566
00:32:01,266 --> 00:32:02,267
(Nefes nefese)

567
00:32:02,351 --> 00:32:04,436
- (OPERA ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
- (bayan havlıyor)

568
00:32:05,229 --> 00:32:07,481
Bayan! Sessizlik!

569
00:32:07,564 --> 00:32:11,026
<i>Bu masaların yenilenmesi gerekiyor
Bu perdelerin değişmesi gerekiyor</i>

570
00:32:11,110 --> 00:32:16,115
<i>Ama sanatsal yeteneğimizi beğenmiyorsanız
Bu çok kötü, çok yazık</i>

571
00:32:16,198 --> 00:32:18,325
KADIN: Anlatıyorum! (HAVLAMAK)

572
00:32:19,493 --> 00:32:22,121
Bayan! Sessiz ol dedim!

573
00:32:24,289 --> 00:32:26,333
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)
<i>Dilinizi kedi mi kaptı?</i>

574
00:32:26,417 --> 00:32:31,255
<i>Neden bu kadar kızgınsın?
Oturma odanıza modern bir dokunuş kattık</i>

575
00:32:31,338 --> 00:32:34,383
<i>Ve bunun için biraz kredi isteyeceğiz
Suçlama değil</i>

576
00:32:34,466 --> 00:32:36,510
<i>Deli misin?
Ne yazık</i>

577
00:32:36,593 --> 00:32:40,013
- Hey! Bu benim.
- İKİSİ: Evet, ve?

578
00:32:41,265 --> 00:32:43,392
(MİYAVAR)

579
00:32:43,475 --> 00:32:44,810
- <i>Bu daha iyi.</i>
- <i>Evet.</i>

580
00:32:44,893 --> 00:32:46,311
<i>Odayı gerçekten bir arada tutuyor</i>

581
00:32:46,395 --> 00:32:47,604
KADIN: Hayır, hayır, hayır.

582
00:32:47,688 --> 00:32:49,022
<i>Çiçekler mi, gerçekten mi?</i>

583
00:32:49,106 --> 00:32:50,107
(Bayan havlıyor)

584
00:32:50,190 --> 00:32:54,570
<i>Buradaki renk şeması guguk kuşudur
Ah, bir boo-boo yaptık mı?</i>

585
00:32:54,653 --> 00:32:56,947
<i>Bu şeyi yıkmanın zamanı geldi</i>

586
00:32:57,030 --> 00:33:01,368
<i>İşimiz biter bitmez
o zaman sana Wiedersehen'den teklif vereceğiz</i>

587
00:33:01,452 --> 00:33:04,371
- <i>Ama işler ters giderse</i>
- <i>O zaman gitmiş olacağız</i>

588
00:33:04,455 --> 00:33:07,124
<i>Ve bu çok kötü, ne yazık</i>

589
00:33:07,207 --> 00:33:09,168
Ah! (nefes nefese)

590
00:33:09,251 --> 00:33:11,336
<i>Bu vazoyla ilgili bir şeyler yapmam lazım</i>

591
00:33:11,420 --> 00:33:12,755
Hey, in oradan!

592
00:33:12,838 --> 00:33:14,798
<i>Evet, biraz yersiz</i>

593
00:33:14,882 --> 00:33:17,718
- <i>Ah, yüzüne düşmesine izin verme</i>
- <i>Ah, evet</i>

594
00:33:18,927 --> 00:33:20,262
(KEDİ UĞLADI)

595
00:33:20,763 --> 00:33:22,973
Hayır, hayır, hayır. Yapma. (Nefes nefese)

596
00:33:23,766 --> 00:33:25,184
- Hayır. Hayır.
- (KEDİ UĞURUR)

597
00:33:29,229 --> 00:33:30,230
(HOLANLAR)

598
00:33:31,148 --> 00:33:32,816
(Nefes nefese)

599
00:33:37,321 --> 00:33:39,740
Bebeklerim. (Titriyor)

600
00:33:42,493 --> 00:33:43,827
Bayan!

601
00:33:44,870 --> 00:33:46,955
- (nefes nefese)
- (bayan inliyor)

602
00:33:47,748 --> 00:33:49,083
ADAM: Nasılsın?

603
00:33:50,167 --> 00:33:52,628
SARAH: Özür dilerim. Merhaba.
ADAM: İyi günler.

604
00:33:53,670 --> 00:33:55,255
KADIN: Evet hanımefendi.
Bu konuda sana yardımcı olabilirim!

605
00:33:56,673 --> 00:33:58,717
- İyi günler hanımefendi!
- Tünaydın.

606
00:33:59,176 --> 00:34:00,177
(POLLY ciyaklıyor)

607
00:34:00,260 --> 00:34:03,680
Hoş geldiniz. Polly'ye aldırış etme. Size yardım edebilir miyim?

608
00:34:03,764 --> 00:34:06,558
- Umarım.
- (Dükkan Sahibi nefesini keser)

609
00:34:06,642 --> 00:34:10,270
Kim bu değerli küçük melek?

610
00:34:10,354 --> 00:34:13,649
Onun adı Leydi, sanırım
isim ona yakışmıyor.

611
00:34:13,732 --> 00:34:14,900
HAYIR?

612
00:34:14,983 --> 00:34:17,820
onu saklamam lazım
artık bizi terörize etmekten.

613
00:34:17,903 --> 00:34:22,074
Ah, evet.
Peki, eğitim kemerine ne dersiniz?

614
00:34:22,157 --> 00:34:23,325
- Vay, vay.
- (İniltiler)

615
00:34:23,409 --> 00:34:24,993
- (kıkırdamalar)
- O eğitilemez.

616
00:34:25,077 --> 00:34:29,123
- Peki o zaman... Çiğneme oyuncağına ne dersin?
- (Gıcırdayarak)

617
00:34:32,292 --> 00:34:35,003
- Ödüllendirilmesi gerektiğini mi düşünüyorsun?
-(ÇİĞNME OYUNCAK SIZINLARI)

618
00:34:35,087 --> 00:34:36,547
Peki ya buna?

619
00:34:38,590 --> 00:34:41,385
Hayır, hayır, hayır. Emin misin
bu kesinlikle gerekli mi?

620
00:34:41,468 --> 00:34:42,511
Ah, evet.

621
00:34:42,594 --> 00:34:44,054
Hemen.

622
00:34:45,931 --> 00:34:48,475
Peki öyleyse. İşte tatlı şey.

623
00:34:49,017 --> 00:34:51,019
- Biliyorum.
- (nefes nefese)

624
00:34:53,063 --> 00:34:54,523
(SIZINIYOR)

625
00:34:55,023 --> 00:34:57,484
-(Boğazını temizler) Uslu bir kız ol.
- (HAVLAMAK)

626
00:34:57,568 --> 00:35:00,070
- Ah! Hanımefendi, istemiyor.
- Onu istiyorum!

627
00:35:00,154 --> 00:35:02,072
- Biliyorum. Ben çok üzgünüm.
- Tut onu!

628
00:35:02,156 --> 00:35:04,366
- Ben... Vay be!
- Tutabilir misin... Aah!

629
00:35:04,450 --> 00:35:06,785
- SARAH: Yakala onu!
- Kuşlarım! Üzgünüm!

630
00:35:07,578 --> 00:35:09,455
SARAH: Neden lütfen...
Herşeyi yakala...

631
00:35:10,622 --> 00:35:13,125
- Her şeyi yakala... Ahh!
- Ah, hayır!

632
00:35:13,208 --> 00:35:15,544
Kuş satıyor musun? Ah! Ah! Ah!

633
00:35:16,420 --> 00:35:19,214
- (nefes nefese)
- ADAM: Pekala millet, işte başlıyoruz!

634
00:35:19,298 --> 00:35:21,091
- (nefes nefese)
- (BAND MÜZİK ÇALIYOR)

635
00:35:23,218 --> 00:35:25,804
SÜRÜCÜ: Merhaba! Dikkat edin!

636
00:35:25,888 --> 00:35:27,222
(Islık çalma)

637
00:35:28,140 --> 00:35:29,266
(Nefes nefese)

638
00:35:30,225 --> 00:35:32,436
- ADAM: Dikkat et!
- (araba kornası ötüyor)

639
00:35:33,896 --> 00:35:35,230
(HEYECANLI KONUŞMA)

640
00:35:37,816 --> 00:35:39,151
(nefes nefese)

641
00:35:40,944 --> 00:35:41,945
Vay be!

642
00:35:43,530 --> 00:35:46,408
Bu çılgınlık. Bu çılgınlık.

643
00:35:48,285 --> 00:35:51,622
Elbette. Bir çıkmaz sokak. (İÇ ÇEKİLİYOR)

644
00:35:51,705 --> 00:35:54,625
Hey! (HIRLIYOR) Bu sokağın sahibi benim.

645
00:35:55,292 --> 00:35:57,961
Merhaba. (Kıkırdamalar)
En azından burada yaşamıyorsun.

646
00:35:58,045 --> 00:35:59,755
Ben de burada yaşıyorum.

647
00:35:59,838 --> 00:36:01,006
Ah.

648
00:36:01,090 --> 00:36:02,633
Çok üzgünüm.

649
00:36:02,716 --> 00:36:05,344
Tekrar baktığımda,
güzel bir alan.

650
00:36:05,427 --> 00:36:08,555
Eşyalarımdan uzak dur hırsız.

651
00:36:08,639 --> 00:36:12,267
Hırsız? hiç çalmadım
hayatımdaki bir şey, teşekkür ederim.

652
00:36:12,351 --> 00:36:13,352
Ve başlamayacağım

653
00:36:13,435 --> 00:36:14,895
- bu çöple.
- (uçar vızıldar)

654
00:36:14,978 --> 00:36:16,605
Bu benim yemeğim.

655
00:36:16,688 --> 00:36:18,857
Yiyecek? Ah, tamam...

656
00:36:18,941 --> 00:36:23,862
Beni aptal yerine koymaya mı çalışıyorsun?
Çünkü bunu yapmak kolay değil.

657
00:36:24,154 --> 00:36:26,448
Tamam. Biliyor musun?
Sadece gideceğim.

658
00:36:26,532 --> 00:36:27,950
Bir dayatma olduğumun farkındayım.

659
00:36:28,033 --> 00:36:30,327
- Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun.
- (nefes nefese)

660
00:36:30,411 --> 00:36:32,329
- (Hırıldayarak)
- (kadın nefesi kesiliyor)

661
00:36:32,413 --> 00:36:33,539
- Dur!
- Ne?

662
00:36:33,622 --> 00:36:36,041
- (Bayan bağırır)
- Durun.

663
00:36:36,125 --> 00:36:38,335
Harika. Bu serseri.

664
00:36:38,419 --> 00:36:42,881
Ani hareketler yapmayın.
Burada bir katille karşı karşıyasın.

665
00:36:42,965 --> 00:36:45,551
Evet, kucak köpeği. Bir katil.

666
00:36:45,634 --> 00:36:49,930
- Sakin ol. Senden bahsetmiyorum.
- Ha?

667
00:36:50,013 --> 00:36:51,473
- Ondan bahsediyorum.
- Ne?

668
00:36:51,557 --> 00:36:52,558
- Ne?
- ALLEY KÖPEK: Kim?

669
00:36:52,641 --> 00:36:54,518
- O sarkık kulakların seni kandırmasına izin verme.
- Ne?

670
00:36:54,601 --> 00:36:55,644
Merak etmiyor musun

671
00:36:55,728 --> 00:36:57,312
- neden ağızlık takıyor?
- Ha.

672
00:36:57,396 --> 00:37:01,191
Neden bu kadar küçük, sinir bozucu,
küçük köpek evinize gelir miydi?

673
00:37:01,275 --> 00:37:02,735
- Sinir bozucu?
- Evet. Bilirsin,

674
00:37:02,818 --> 00:37:04,570
Bunu merak ediyordum.

675
00:37:04,653 --> 00:37:06,321
TRAMP: Bu köpek kuduz.

676
00:37:06,947 --> 00:37:08,449
O bir tavşan mı?

677
00:37:09,408 --> 00:37:13,162
- Kuduzun ne demek olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Evet?

678
00:37:13,245 --> 00:37:15,205
Kuduz gibi, biliyor musun?

679
00:37:15,748 --> 00:37:16,915
Mesela tehlikeli davrandığında

680
00:37:16,999 --> 00:37:19,501
- bulaşıcı ve korkutucu.
- Ha?

681
00:37:19,585 --> 00:37:21,712
- SOKAK KÖPEĞI: Hımm.
- Mesela birini öldüreceksin.

682
00:37:21,795 --> 00:37:25,299
Ah. Kuduz oldum!

683
00:37:25,382 --> 00:37:28,552
- Tehlikeli davranıyorum!
- Aman tanrım!

684
00:37:28,635 --> 00:37:30,804
- Kolay, kolay.
- Ve bulaşıcı!

685
00:37:30,888 --> 00:37:33,682
Ve bazen biraz daha fazla
bundan daha ince.

686
00:37:33,766 --> 00:37:36,852
- Kuduz! Kuduz! Kuduz!
- Bazen de değil.

687
00:37:36,935 --> 00:37:38,020
(BAĞIRIYOR)

688
00:37:38,103 --> 00:37:41,023
- Durumu kötü, değil mi?
- Dikkat! Senin zulasına doğru gidiyor!

689
00:37:41,106 --> 00:37:43,358
- Öyle miyim?
- Evet öylesin.

690
00:37:43,442 --> 00:37:47,696
Ah, doğru! Evet öyleyim!
Her yere kuduz bulaşıyorum! (Hırıltılar)

691
00:37:47,780 --> 00:37:49,323
Sosisler bile mi?

692
00:37:49,406 --> 00:37:50,657
Ah evet!

693
00:37:50,741 --> 00:37:53,077
- ALLEY KÖPEK: Ne?
- Evet, özellikle sosislerde.

694
00:37:53,160 --> 00:37:55,496
- Bunlar artık kuduz sosisi.
- Ne yapacağız?

695
00:37:55,579 --> 00:37:56,914
Çabuk, koş! Kendini kurtar!

696
00:37:56,997 --> 00:37:58,165
Peki ya sosislerim?

697
00:37:58,248 --> 00:38:00,000
- Git! Bırak gitsin!
- (Hırıldayarak)

698
00:38:00,084 --> 00:38:02,586
- İşte geliyor!
- Dur, dur! Sanırım beni ele geçirdi!

699
00:38:02,669 --> 00:38:05,172
- ALLEY DOG: Üzgünüm, tek başınasın.
- (TRAMP GÜLÜYOR)

700
00:38:05,255 --> 00:38:07,424
Vay. (Kıkırdama) Yaşadığımı hissediyorum.

701
00:38:07,508 --> 00:38:08,592
(Sürtük iniltileri)

702
00:38:08,675 --> 00:38:10,135
Kuduz! (Kıkırdamalar)

703
00:38:10,219 --> 00:38:14,014
Dur, hatırlıyor gibiyim
bana sokak köpeği diyorsun

704
00:38:14,098 --> 00:38:16,767
ama burada sokaklardasınız.

705
00:38:16,850 --> 00:38:21,146
Garip. Dur tahmin edeyim,
bebek içeri mi giriyor, köpek mi çıkıyor?

706
00:38:21,230 --> 00:38:23,107
Hayır, hiç de değil!

707
00:38:23,190 --> 00:38:25,025
Burası...
Göründüğü gibi değil.

708
00:38:25,275 --> 00:38:28,529
Hı-hı. rica ederim
Bu arada hayatını kurtardığın için.

709
00:38:28,612 --> 00:38:32,449
Karşılığında sana bedava yemek ayarladım.
Yani sanırım eşit durumdayız.

710
00:38:32,533 --> 00:38:34,952
Bu en çılgın "teşekkür ederim"
Hiç aldım.

711
00:38:35,035 --> 00:38:36,245
Belki kuduzsundur.

712
00:38:36,328 --> 00:38:38,664
Gülünç. Tamam, peki,
sebebin ben olduğumu görüyorum

713
00:38:38,747 --> 00:38:42,167
o çöpü aldın,
Şu şeyi yüzümden çıkarmama yardım et.

714
00:38:42,251 --> 00:38:45,629
Tamam. Ne yapabileceğime bakacağım.

715
00:38:45,712 --> 00:38:47,548
Sanırım yardım edebilecek bir arkadaşım var.

716
00:38:47,631 --> 00:38:49,800
Şimdi biraz sertleşti.
Bana biraz seni hatırlatıyor.

717
00:38:49,883 --> 00:38:51,802
KADIN: Ben zaten buna pişmanım.

718
00:38:56,765 --> 00:38:59,184
Bu senin arkadaşın mı?

719
00:38:59,268 --> 00:39:02,980
Lütfen. Gülünç olmayın.
Bu benim arkadaşım.

720
00:39:03,063 --> 00:39:05,357
- KADIN: Elbette öyle.
- Hadi.

721
00:39:05,441 --> 00:39:07,860
Sadece o kabloyu bağlaman gerekiyor
dişlerinin üzerine.

722
00:39:07,943 --> 00:39:11,155
- Planın onu ısırması mı?
- Bunu yapar mısın?

723
00:39:11,238 --> 00:39:13,198
Bunun gibi?

724
00:39:13,282 --> 00:39:16,744
- Bu pek ilerleme gibi gelmiyor.
- Sana yardım etmemi istiyor musun istemiyor musun?

725
00:39:16,827 --> 00:39:18,787
Sadece arkana yaslan
yani bu şey hareket etmiyor...

726
00:39:18,871 --> 00:39:19,872
Çabuk ol.

727
00:39:19,955 --> 00:39:21,790
...ben bu işi çözerken.
Bu nedir?

728
00:39:21,874 --> 00:39:25,085
- Bu benim kulağım, lütfen.
- Ne? Bu kadar çok hareket etmeyi bırakabilir misin?

729
00:39:25,461 --> 00:39:28,255
- Ah. Pençeme bastın.
- Ah, özür dilerim! Ben öyle demek istemedim.

730
00:39:28,338 --> 00:39:30,632
- (sürtük homurdanıyor)
- Bu hiç de tuhaf değil.

731
00:39:30,716 --> 00:39:34,303
Bana göre ikimizin de çekmesi gerekecek
elimizden geldiğince. Hazır mısın?

732
00:39:34,386 --> 00:39:35,846
- BAYAN: Evet.
- Bir...

733
00:39:35,929 --> 00:39:37,765
- İki.
- Benim sayımım.

734
00:39:37,848 --> 00:39:40,267
- KADIN: Tamam.
- İki... Üç.

735
00:39:40,350 --> 00:39:42,061
(İkisi de homurtu)

736
00:39:44,480 --> 00:39:45,856
(İkisi de iç çeker)

737
00:39:46,732 --> 00:39:48,233
- (HANIM NEFES ALAR)
- TRAMP: Ah.

738
00:39:50,235 --> 00:39:51,779
(İkisi de homurdanıyor)

739
00:39:52,821 --> 00:39:53,864
(Sürtük nefes verir)

740
00:39:53,947 --> 00:39:57,284
- İşe yarayacağını söylemiştim.
- Evet. Yardımın için teşekkürler.

741
00:39:57,367 --> 00:40:00,746
- Teşekkür ederim. Yani, evet, bir ricam var.
- Evet... Ben de teşekkür ederim.

742
00:40:00,829 --> 00:40:03,874
Evde iyi eğlenceler bebeğim.
Yani bebekle.

743
00:40:03,957 --> 00:40:05,000
Ne?

744
00:40:05,084 --> 00:40:07,127
Hayır, ah... Boşver.

745
00:40:07,795 --> 00:40:09,797
Sanırım bu bir veda.

746
00:40:09,880 --> 00:40:11,507
- Evet.
- Hoşçakal.

747
00:40:11,590 --> 00:40:12,841
TRAMP: Hoşçakal.

748
00:40:17,137 --> 00:40:18,931
KADIN: Düşünüyorum
bizim için bir tane alıyor.

749
00:40:19,014 --> 00:40:20,099
ADAM: Belki yarın?

750
00:40:20,182 --> 00:40:21,350
KADIN: Evet, neden olmasın?

751
00:40:21,433 --> 00:40:23,477
(Boğazını temizler)
Sen... Kaybolmuş görünüyorsun.

752
00:40:23,560 --> 00:40:27,773
bulma konusunda yetenekli olduğumu düşünüyorum
evimin yolu benim, çok teşekkür ederim.

753
00:40:27,856 --> 00:40:29,108
Tamam.

754
00:40:30,984 --> 00:40:33,862
Sanırım sana söyleme zahmetine girmeyeceğim
bu, yanlış yol.

755
00:40:33,946 --> 00:40:36,448
Demek istediğim, eğer eve gidiyorsan,
bu yanlış yol olur.

756
00:40:36,532 --> 00:40:39,118
Hayır biliyorum. sadece görmek istedim
orada ne vardı?

757
00:40:39,201 --> 00:40:41,620
- Şimdi eve gidiyorum.
- Tamam aşkım.

758
00:40:42,746 --> 00:40:45,416
Bu aynı zamanda tamamen yanlış bir yoldur.

759
00:40:45,499 --> 00:40:47,960
(İNİLİYOR) Tamam, evet, kayboldum.

760
00:40:48,043 --> 00:40:51,630
Yani orada durup benimle dalga geçeceksin
Yoksa bana yardım edecek misin?

761
00:40:51,713 --> 00:40:53,882
Bu bir ya da soru mu?
Çünkü ideal olarak...

762
00:40:53,966 --> 00:40:55,801
Sadece işaret et. Ben yolda olacağım, tamam mı?

763
00:40:55,884 --> 00:40:57,970
Bu tarafta. Şimdi dinle,
burası arka bahçe değil.

764
00:40:58,053 --> 00:41:00,597
Kurallar var. Birinci ders.
Daima her iki yöne de bakın.

765
00:41:00,681 --> 00:41:01,890
- Yetişmek!
- İkinci ders.

766
00:41:01,974 --> 00:41:04,268
- Arabalar ağırdır ve acıtır!
- (korna sesi)

767
00:41:15,988 --> 00:41:17,573
Herhangi bir kısayol bilmiyor musun?

768
00:41:17,656 --> 00:41:19,158
Manzaralı yoldan gidiyoruz.

769
00:41:19,241 --> 00:41:20,951
Sonunda eve varmak isterim.

770
00:41:21,034 --> 00:41:22,453
Neden eve gitmek istiyorsun ki?

771
00:41:22,536 --> 00:41:23,537
Sana söyledim.

772
00:41:23,620 --> 00:41:26,039
- Bu sadece büyük bir yanlış anlama.
- Mm-hmm.

773
00:41:26,123 --> 00:41:29,168
Jim Dear ve Darling çok endişelenmiş olmalılar
şimdiye kadar benim hakkımda.

774
00:41:29,251 --> 00:41:30,627
Hı-hı. Evet, hayır elbette.

775
00:41:30,711 --> 00:41:32,045
Bu bakış da ne?

776
00:41:32,129 --> 00:41:33,589
Bak, bunu sana söylemekten nefret ediyorum.

777
00:41:33,672 --> 00:41:35,883
sadece göremiyorum
bir sürü "kayıp köpek" posteri asıldı...

778
00:41:35,966 --> 00:41:39,511
İnsanları tanıdığınızı düşünebilirsiniz.
ama sen benim insanlarımı tanımıyorsun, tamam mı?

779
00:41:39,595 --> 00:41:41,930
Bana asla izin vermezlerdi
sokaklara çıkmak.

780
00:41:42,014 --> 00:41:43,223
Bilerek değil.

781
00:41:43,974 --> 00:41:45,517
Tamam, yeterince adil.

782
00:41:46,060 --> 00:41:48,812
Ama sokakta dolaşıyorsun.
Yakan yok.

783
00:41:48,896 --> 00:41:52,274
Tasmasızsın.
Biraz çöp gibi kokuyorsun.

784
00:41:52,357 --> 00:41:55,194
- Kaba.
- Bunun anlamı şu köpek avcısına...

785
00:41:55,277 --> 00:41:56,779
ELLIOTT: Bir sokak köpeği arıyorum.

786
00:41:56,862 --> 00:41:59,823
- (HANIM NEFES ALAR)
- Gerçekten pasaklı bir yüz. Tahmin edilemez.

787
00:41:59,907 --> 00:42:04,661
Sen bir sokak köpeğisin, bu yüzden
manzaralı rotayı takip ediyoruz.

788
00:42:04,745 --> 00:42:06,622
Hadi. Hatta eğlenebilirsin.

789
00:42:07,122 --> 00:42:08,373
Sarkık kulaklar mı?

790
00:42:08,874 --> 00:42:10,793
- İşte bu.
- Evet, o köpeği tanıyorum.

791
00:42:10,876 --> 00:42:12,878
- Bu köpek bir tehdit.
- Evet.

792
00:42:12,961 --> 00:42:14,671
Tren bahçemde uyuyor.

793
00:42:16,673 --> 00:42:18,425
- Bana göster.
- Hadi.

794
00:42:21,345 --> 00:42:24,390
- (TEKNE KORNASI ÇIĞLARI)
- ADAM: Devam edin ve hepsini bir kenara kaldırın.

795
00:42:29,019 --> 00:42:30,938
Hadi! Nehrin karşısına geçmeliyiz.

796
00:42:31,021 --> 00:42:32,022
Bunun üzerine mi?

797
00:42:32,106 --> 00:42:33,982
Daha önce hiç tekneye binmedin mi?

798
00:42:34,066 --> 00:42:38,737
Daha önce hiç tekne görmemiştim.
Nasıl devam edeceğiz?

799
00:42:38,821 --> 00:42:40,489
Haydi, beni takip edin!

800
00:42:44,827 --> 00:42:46,787
Burada. Sadece hızlı, küçük bir sıçrama.

801
00:42:46,870 --> 00:42:48,205
KADIN: Mümkün değil.

802
00:42:48,288 --> 00:42:50,791
Haydi, çok kolay. Sana göstereceğim.

803
00:42:52,084 --> 00:42:54,670
(HOLANLAR) Ah! Ah!

804
00:42:54,753 --> 00:42:57,339
Evet, tamamen güvenli.
Islak noktaya dikkat edin.

805
00:42:57,423 --> 00:43:00,801
- Birisi bir şey dökmüş olabilir. Ah.
- Evet. Bunu yapmayacağım.

806
00:43:00,884 --> 00:43:03,095
TRAMP: Hadi!
Yüzmeyi biliyorsun, değil mi?

807
00:43:07,307 --> 00:43:08,308
Gemiye hoş geldiniz.

808
00:43:09,101 --> 00:43:11,937
KADIN: Nasılsınız?
BİLET TOPARLAYICI: Merhaba, bilet lütfen?

809
00:43:12,020 --> 00:43:13,522
KADIN: Teşekkür ederim.
BİLET TOPARLAYICI: İyi eğlenceler.

810
00:43:13,605 --> 00:43:17,609
İyi günler, bilet lütfen.
Peki sen çok hoş değil misin?

811
00:43:17,693 --> 00:43:20,696
- (kadın kıkırdar)
- Ve çok güzel kulaklar.

812
00:43:24,992 --> 00:43:25,993
Hmm.

813
00:43:26,660 --> 00:43:27,745
Kuyu.

814
00:43:28,078 --> 00:43:30,581
- (ÇOK ÇIKARMAK)
- BİLET TOPARLAYICI: Herkes gemiye!

815
00:43:33,709 --> 00:43:35,169
(BELİRSİZ KONUŞMA)

816
00:43:36,128 --> 00:43:37,212
(HAVLAMAK)

817
00:43:46,138 --> 00:43:50,142
KADIN: Güle güle!
ADAM: Şimdilik hoşçakalın! İyi yolculuklar!

818
00:43:56,523 --> 00:43:58,776
Fena değil. Belki senin hakkında yanılmışımdır.

819
00:43:58,859 --> 00:44:01,528
Evet, belki bir dahaki sefere
herhangi bir fikrim olup olmadığını bana sormalısın

820
00:44:01,612 --> 00:44:03,447
gereksiz yere hayatınızı riske atmadan önce.

821
00:44:03,530 --> 00:44:07,034
Ah. Bu senin söyleme şeklin miydi
ölmemi istemediğini mi?

822
00:44:07,117 --> 00:44:08,118
Ben bunu söylemedim.

823
00:44:08,202 --> 00:44:11,830
- Yani şimdi de ölmemi mi istiyorsun?
- (Kıkırdamalar) Ve ben de bunu söylemedim.

824
00:44:11,914 --> 00:44:13,707
- Satın almıyorum evlat.
- Bu Leydi.

825
00:44:13,791 --> 00:44:15,626
Ah. Tanıştığımıza memnun oldum Leydi.

826
00:44:15,709 --> 00:44:17,211
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum...

827
00:44:17,294 --> 00:44:20,005
Ah, sana adını hiç sormadım.
Adınız ne?

828
00:44:20,089 --> 00:44:21,590
Ah, bana pek çok şey çağrılıyor.

829
00:44:21,673 --> 00:44:26,220
Bilirsin, Buddy ya da Pooch'u alırım
veya Spot veya Butch veya Scram

830
00:44:26,303 --> 00:44:28,472
- veya Hey, çöp kutusundan çık.
- (İkisi de gülüyor)

831
00:44:28,555 --> 00:44:31,809
Kimin bir isme ihtiyacı var, biliyor musun?
Kim olmak istersem o olmakta özgürüm.

832
00:44:31,892 --> 00:44:35,104
Kendim olmakta özgürüm
ve tek başıma olmakta özgürüm.

833
00:44:35,187 --> 00:44:40,192
Gökyüzü benim çatım. Yürümek istediğim yere yürü.
Nasıl yürümek istersem öyle yürüyorum.

834
00:44:40,275 --> 00:44:41,693
(Bayan gülüyor)

835
00:44:42,653 --> 00:44:44,279
Sen delisin.

836
00:44:44,363 --> 00:44:46,365
Yarısını bilmiyorsun.

837
00:44:48,117 --> 00:44:50,869
- Harika bir şey duymak ister misin?
- Elbette!

838
00:44:52,788 --> 00:44:54,540
(CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

839
00:45:07,386 --> 00:45:08,971
(CANLI KONUŞMA)

840
00:45:14,685 --> 00:45:17,896
(Kıkırdayarak) Vay be! Harikalar.

841
00:45:17,980 --> 00:45:20,899
Ah evet? Şarkıcı daha da iyi.
Şunu dinle.

842
00:45:21,150 --> 00:45:22,985
(BAYLAMA)

843
00:45:23,444 --> 00:45:25,028
(Gülüyor)

844
00:45:25,112 --> 00:45:27,156
- Bu arada, kendi kendini yetiştirmiş.
- Hayır.

845
00:45:27,239 --> 00:45:28,949
Ben en iyi teknik şarkıcı değilim.

846
00:45:29,032 --> 00:45:31,410
Ama bazen değil
perde veya ton hakkında.

847
00:45:31,493 --> 00:45:33,162
- Sadece...
- Hacim?

848
00:45:33,245 --> 00:45:35,456
Hacim. Hacim yardımcı olur. Açıkça.

849
00:45:35,539 --> 00:45:37,374
- Elbette.
- Çünkü insanların seni duymasını istiyorsun.

850
00:45:37,458 --> 00:45:39,668
- O kısım sende.
- (İkisi de gülüyor)

851
00:45:39,752 --> 00:45:42,546
- Elindekiler bu kadar.
- Ne? Buna nasıl cesaret edersin?

852
00:45:42,629 --> 00:45:44,173
Çabanın A'sı sanırım...

853
00:45:44,256 --> 00:45:45,424
- (BÜYÜME)
- (Gülüyor)

854
00:45:48,385 --> 00:45:51,055
TRAMP: Gördün mü? Sokak köpeği olmak
hiç de o kadar kötü değil.

855
00:45:51,138 --> 00:45:53,390
- Ve manzaralıdır.
- (HANIM GÜLÜYOR)

856
00:45:54,183 --> 00:45:55,893
(TRAMP BİRLEŞTİRMEYE DEVAM EDİYOR)

857
00:45:56,477 --> 00:45:58,062
KADIN: Tamam, artık durabilirsiniz.

858
00:45:58,145 --> 00:45:59,855
(Bayan ve serseri gülüyor)

859
00:46:03,025 --> 00:46:05,778
Bakın burada yapılacak çok şey var
bu büyük, eski dünyada.

860
00:46:05,861 --> 00:46:07,654
Evet. Eminim vardır.

861
00:46:07,738 --> 00:46:10,908
Hey. O park çok güzel.

862
00:46:10,991 --> 00:46:13,410
Ah, bir sürü kemik var
o parka gömüldü.

863
00:46:13,494 --> 00:46:15,496
Köpekler öldü mü?

864
00:46:15,579 --> 00:46:17,831
Hayır, burası sadece gömdüğümüz yer
tüm kemiklerimiz.

865
00:46:17,915 --> 00:46:18,916
KADIN: Ah. (Gülüyor)

866
00:46:18,999 --> 00:46:21,877
TRAMP: Ve solunda
şehrin en eski yangın musluğudur.

867
00:46:21,960 --> 00:46:24,755
- Buralarda bir nevi dönüm noktası.
- Nedenmiş?

868
00:46:24,838 --> 00:46:27,049
Cidden? Bu bir yangın musluğu.

869
00:46:27,132 --> 00:46:29,843
-(Nefes nefese) Ah, doğru. Brüt.
- Köpekler, yangın musluğu.

870
00:46:29,927 --> 00:46:31,553
(İkisi de gülüyor)

871
00:46:31,637 --> 00:46:34,515
Ve buradaki köprünün hemen ötesinde
orası bir kokarcayla karşılaştığım yer.

872
00:46:34,598 --> 00:46:35,974
KADIN: Kokusunu alıyor musun?

873
00:46:36,058 --> 00:46:39,228
Hayır, hayır, hayır. Bu yıllar önceydi.
Ben bir köpek yavrusu gibiydim. Bu...

874
00:46:39,311 --> 00:46:41,563
- Hayır, hayır, hayır, hayır. Vay!
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

875
00:46:41,647 --> 00:46:43,273
Bütün bunlar nedir?

876
00:46:43,357 --> 00:46:46,151
Bu? Bu sanki,
şehrin en sevdiğim bölgesi.

877
00:46:46,235 --> 00:46:47,403
Burası Restoran Sırası.

878
00:46:47,486 --> 00:46:48,946
KADIN: Restoran Sırası mı?

879
00:46:49,029 --> 00:46:52,825
TRAMP: Evet, Fransız kırıntıları var.
Çin artıkları, et ve patates artıkları.

880
00:46:52,908 --> 00:46:54,993
- Hepsini aldılar.
- Ve onu öylece sana mı veriyorlar?

881
00:46:55,077 --> 00:46:58,372
Hayır, sadece herhangi biri değil. Ama bana göre evet.

882
00:46:58,455 --> 00:47:01,208
(Kıkırdar) Tamam.
Peki, bir deneyelim.

883
00:47:01,875 --> 00:47:03,502
Seni eve götürmemiz gerekmiyor mu?

884
00:47:03,752 --> 00:47:04,753
Ah.

885
00:47:05,504 --> 00:47:08,424
Evet. Ev.

886
00:47:09,174 --> 00:47:10,467
İyi misin?

887
00:47:11,385 --> 00:47:12,511
Ben...

888
00:47:14,179 --> 00:47:15,431
Sorun ne?

889
00:47:16,849 --> 00:47:19,893
pek emin değilim
Hala dönmem gereken bir evim var.

890
00:47:21,061 --> 00:47:22,271
Ah.

891
00:47:23,355 --> 00:47:25,983
Hey, ben... Her şeyin düzeleceğine eminim.

892
00:47:26,066 --> 00:47:27,484
Hayır, haklıydın.

893
00:47:28,068 --> 00:47:29,987
Bebek içeri giriyor ve köpek dışarı çıkıyor.

894
00:47:30,070 --> 00:47:32,448
Aynen öyle oldu
öyle olacağını söylemiştin.

895
00:47:36,785 --> 00:47:40,456
Muhtemelen düşündüğünü biliyorum
duymak istediğim buydu ama...

896
00:47:40,539 --> 00:47:41,915
Değildi.

897
00:47:44,543 --> 00:47:45,544
Biliyor musun?

898
00:47:45,627 --> 00:47:47,963
- Hadi yiyecek bir şeyler alalım.
- (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

899
00:47:48,672 --> 00:47:51,133
Ve sanırım tam yerini biliyorum.

900
00:47:52,801 --> 00:47:56,138
TRAMP: Tony'ninki. Şehirdeki en sevdiğim yer.

901
00:47:56,221 --> 00:47:59,058
KADIN: Harika kokuyor.
Hemen içeri mi gireceğiz?

902
00:47:59,141 --> 00:48:02,269
(Kıkırdar) Aslında biraz kendiminkini kullanıyorum
özel giriş. Beni takip et.

903
00:48:02,352 --> 00:48:03,479
Bekle.

904
00:48:03,562 --> 00:48:06,065
Vay, o kadar açım ki bir ayakkabı yiyebilirim.

905
00:48:06,148 --> 00:48:08,859
- Ah. Daha önce yapmıştım. Abartılmış.
- (Bayan kıkırdar)

906
00:48:08,942 --> 00:48:11,153
Tamam, sen gizli kal. Akşam yemeği benden.

907
00:48:13,155 --> 00:48:14,531
(HAVLAMALAR)

908
00:48:14,615 --> 00:48:18,202
Ah. Merhaba Butch. Üzgünüm dostum.
Kötü zamanlama.

909
00:48:18,285 --> 00:48:19,995
İçerisi dolu bir ev, biliyor musun?

910
00:48:21,580 --> 00:48:22,581
Vay.

911
00:48:22,998 --> 00:48:24,583
- Bu kim?
- (HOLANLAR)

912
00:48:26,168 --> 00:48:29,338
- <i>Hola, aşkım. İyi günler.</i>
- (İniltiler)

913
00:48:29,421 --> 00:48:32,132
Vay be. Tamam, bir bakayım
senin için ne yapabilirim, tamam mı?

914
00:48:32,216 --> 00:48:34,927
TONY: Joe mu? Bekleyen masalarımız var.

915
00:48:35,719 --> 00:48:36,887
Evet. Üzgünüm patron.

916
00:48:36,970 --> 00:48:40,641
- (KEKELEYOR) Orada ölüyoruz.
- Biliyorum, biliyorum! Bilmediğimi mi sanıyorsun?

917
00:48:40,724 --> 00:48:42,059
- Ha?
- (HAVLAMAK)

918
00:48:42,142 --> 00:48:43,727
Benimle dalga mı geçiyorsun?

919
00:48:49,108 --> 00:48:50,692
Mmm. (Yüksek sesle öper)

920
00:48:50,776 --> 00:48:52,236
Neden bunu söylemedin?

921
00:48:53,153 --> 00:48:55,572
(GRUNTS) O çok iyi
Senin için Butch.

922
00:48:55,656 --> 00:48:57,032
(Gülüyor)

923
00:48:57,449 --> 00:48:59,201
O bir Cockerel İspanyol kızı, değil mi?

924
00:48:59,284 --> 00:49:00,285
(TONY GÜLÜYOR)

925
00:49:01,078 --> 00:49:02,746
-Joe mu?
- Evet?

926
00:49:02,830 --> 00:49:04,832
- Joe, dinle, ben...
- Senden çok önde.

927
00:49:05,249 --> 00:49:07,501
Kemikler! Senin derdin ne?

928
00:49:07,584 --> 00:49:10,629
Bu gece Butch evin en iyisine sahip olacak.

929
00:49:10,712 --> 00:49:12,172
JOE: Onu seviyorum, evin en iyisi.

930
00:49:12,256 --> 00:49:14,758
Hadi, bunu yapabiliriz. Devam et.
Bir dakika lütfen.

931
00:49:14,842 --> 00:49:16,009
Neler oluyor?

932
00:49:16,093 --> 00:49:17,177
Bana mı soruyorsun?

933
00:49:17,261 --> 00:49:18,429
TONY: Haydi!
JOE: Tamam.

934
00:49:20,556 --> 00:49:21,765
Acele et, acele et.

935
00:49:21,849 --> 00:49:22,891
Ne yapayım... Ne yapayım...

936
00:49:22,975 --> 00:49:24,601
TONY: Bir mum al. Ekmek çubukları.
JOE: Hı-hı.

937
00:49:24,685 --> 00:49:25,686
Anladım.

938
00:49:27,020 --> 00:49:28,021
Elbette.

939
00:49:28,480 --> 00:49:29,815
- Mumu yakar mısın?
- Evet.

940
00:49:29,898 --> 00:49:30,941
Mumu yak.

941
00:49:31,024 --> 00:49:32,568
Ben gidiyorum. Sadece iki elim var.

942
00:49:33,944 --> 00:49:38,574
Evin en iyi masası.
Ve artık masanız hazır.

943
00:49:43,912 --> 00:49:45,831
- (Bayan homurdanıyor)
- Onu benden al.

944
00:49:45,914 --> 00:49:49,168
- Tony'nin <i>özel yemeğini</i> isteyeceksiniz.
- (sürtük homurdanıyor)

945
00:49:49,251 --> 00:49:51,462
Joe, Butch diyor ki
iki özel spagetti istiyor.

946
00:49:51,545 --> 00:49:52,796
(HAVLAMALAR)

947
00:49:52,880 --> 00:49:54,798
Ve köftelerde ağır.

948
00:49:55,549 --> 00:49:59,011
Aptal mısın Tony?
Köpekler konuşmaz. Evet?

949
00:49:59,678 --> 00:50:01,180
Benimle konuşuyor.

950
00:50:01,263 --> 00:50:02,806
- Vay.
- Ha? Ha?

951
00:50:02,890 --> 00:50:04,808
- İki özel etkinlik hemen geliyor.
- Acele etmek.

952
00:50:04,892 --> 00:50:06,393
Ben çok üzgünüm. Evet gidiyorum.

953
00:50:08,062 --> 00:50:09,646
Sokak hayatı, öyle mi?

954
00:50:09,730 --> 00:50:11,857
Ah evet.
Biliyorsun, yemediğim sürece yemek bile yemeyeceğim.

955
00:50:11,940 --> 00:50:15,194
Bir masam ve bir masa örtüsüm var.
ve bir mum ve bir menü.

956
00:50:15,277 --> 00:50:17,071
- (Gülüyor)
- Bunun nedeni burada olman.

957
00:50:17,154 --> 00:50:18,572
TONY: Haydi. Hadi.

958
00:50:22,826 --> 00:50:27,790
Oğlumuz Butch için,
ve onun yeni hoş bayan arkadaşı.

959
00:50:27,873 --> 00:50:28,874
Ha?

960
00:50:28,957 --> 00:50:30,000
- Evet.
- Hadi. Hadi.

961
00:50:30,084 --> 00:50:31,168
- Tamam aşkım.
- Hadi.

962
00:50:31,668 --> 00:50:32,669
<i>İştahınız güzel.</i>

963
00:50:33,587 --> 00:50:35,714
Bana özel kapsamın dışında olduklarını söylediler.

964
00:50:37,132 --> 00:50:39,760
Tanrım, bu ikisini sanıyordum
Oturup bize katılacaktık.

965
00:50:39,843 --> 00:50:42,012
Ah, endişelenme. Bizi rahatsız etmeyecekler...

966
00:50:42,096 --> 00:50:43,680
-(Ayak sesleri)
- Ve geri döndüler.

967
00:50:43,764 --> 00:50:44,932
(TONY BOĞAZINI TEMİZLER)

968
00:50:45,766 --> 00:50:47,434
(HALK MÜZİĞİ ÇALIYORUM)

969
00:50:50,145 --> 00:50:52,648
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Ah, bu gece</i>

970
00:50:53,482 --> 00:50:56,318
<i>Güzel bir gece</i>

971
00:50:56,985 --> 00:50:58,904
<i>Ve biz buna diyoruz</i>

972
00:50:58,987 --> 00:51:02,408
<i>Bella notte</i>

973
00:51:04,284 --> 00:51:07,579
<i>Gökyüzüne bakın</i>

974
00:51:07,663 --> 00:51:10,916
<i>Gözlerinde yıldızlar var</i>

975
00:51:11,792 --> 00:51:17,339
<i>Bu güzel bella notte'da</i>

976
00:51:18,632 --> 00:51:20,384
<i>Yan yana</i>

977
00:51:20,467 --> 00:51:23,053
<i>Sevdiğiniz kişiyle</i>

978
00:51:24,012 --> 00:51:29,727
<i>Burada büyüyü bulacaksınız</i>

979
00:51:30,894 --> 00:51:35,274
<i>Gece büyüsünü örecek</i>

980
00:51:36,358 --> 00:51:41,280
<i>Sevdiğiniz kişi yakında olduğunda</i>

981
00:51:41,363 --> 00:51:43,240
<i>Şunun için</i>

982
00:51:43,323 --> 00:51:46,243
<i>Bu gece</i>

983
00:51:46,326 --> 00:51:51,081
<i>Ve gökler haklı</i>

984
00:51:51,165 --> 00:51:58,130
- <i>Bu güzel bella notta'da</i>
- <i>Güzel bella notte</i>

985
00:52:08,807 --> 00:52:11,935
KORO: <i>Bu gece</i>

986
00:52:12,019 --> 00:52:15,814
<i>Güzel bir gece</i>

987
00:52:16,356 --> 00:52:18,567
<i>Ve biz buna diyoruz</i>

988
00:52:18,650 --> 00:52:22,821
<i>Bella notte</i>

989
00:52:24,615 --> 00:52:27,576
<i>Gökyüzüne bakın</i>

990
00:52:27,659 --> 00:52:31,580
<i>Gözlerinde yıldızlar var</i>

991
00:52:31,663 --> 00:52:34,541
<i>Bu harikada</i>

992
00:52:34,625 --> 00:52:38,253
<i>Bella notte</i>

993
00:52:40,672 --> 00:52:45,010
<i>Sevdiklerinizle yan yana</i>

994
00:52:46,512 --> 00:52:51,934
<i>Burada büyüyü bulacaksınız</i>

995
00:52:53,435 --> 00:52:58,190
<i>Gece büyüsünü örecek</i>

996
00:52:58,273 --> 00:53:03,487
<i>Sevdiğiniz kişi yakında olduğunda</i>

997
00:53:03,570 --> 00:53:07,866
<i>Ah, bu gece...</i>

998
00:53:07,950 --> 00:53:09,785
Hadi, sana bir şey göstermek istiyorum.

999
00:53:09,868 --> 00:53:13,455
<i>...Allah haklıdır</i>

1000
00:53:13,539 --> 00:53:14,748
(İkisi de gülüyor)

1001
00:53:14,832 --> 00:53:21,797
<i>Bu güzel bella notte'da</i>

1002
00:53:22,297 --> 00:53:23,674
(Leydi nefes nefese)

1003
00:53:26,009 --> 00:53:27,344
Vay.

1004
00:53:33,559 --> 00:53:35,561
TRAMP: Hanımefendi, dünya.

1005
00:53:36,603 --> 00:53:38,605
Dünya, Leydi.

1006
00:53:39,398 --> 00:53:41,734
Sanırım siz ikiniz iyi anlaşacaksınız
harika.

1007
00:53:42,735 --> 00:53:44,319
Orada, tren avlusunda uyuyorum

1008
00:53:44,403 --> 00:53:48,991
yani, biliyorsun, bazen buraya geliyorum
sadece görünüm için.

1009
00:53:51,076 --> 00:53:53,620
Elbette gün ışığında daha fazlasını görüyorsunuz ama
biliyorsun,

1010
00:53:54,329 --> 00:53:58,792
geceyle ilgili bir şeyler var
dışarıda, yıldızların altında.

1011
00:53:58,876 --> 00:54:04,423
Onları daha önce bahçeden görmüştüm.
ama bu... Bu başka bir şey.

1012
00:54:05,215 --> 00:54:06,884
(Sürtük uluması)

1013
00:54:08,218 --> 00:54:09,344
(Bayan kıkırdar)

1014
00:54:09,928 --> 00:54:11,221
Şimdi dene.

1015
00:54:11,305 --> 00:54:12,681
Yapabilir miyim bilmiyorum.

1016
00:54:13,474 --> 00:54:14,475
Elbette yapabilirsin.

1017
00:54:15,017 --> 00:54:16,769
Daha önce hiç ulumadım.

1018
00:54:16,852 --> 00:54:17,936
Ne?

1019
00:54:18,020 --> 00:54:19,021
Ne?

1020
00:54:19,104 --> 00:54:21,940
Tamam, bak, sen sadece
derinlere inmek lazım

1021
00:54:22,024 --> 00:54:24,526
ve bulmalısın
içindeki o iç kurt.

1022
00:54:24,610 --> 00:54:25,652
Devam etmek.

1023
00:54:25,736 --> 00:54:28,155
Tamam, bana bir dakika ver.
Derinlere gömülmüş olabilir.

1024
00:54:29,198 --> 00:54:30,991
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1025
00:54:31,075 --> 00:54:32,576
(BÖYLER)

1026
00:54:33,952 --> 00:54:35,704
Bu... Bu harikaydı.

1027
00:54:35,788 --> 00:54:38,624
Bu harikaydı. Bu gerçek bir girişim miydi?
Yoksa biraz ısınıyor muydun?

1028
00:54:38,707 --> 00:54:42,127
Selam!
Hadi ama, bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1029
00:54:42,211 --> 00:54:44,254
Bana o kadar doğal gelmiyor
kuduzun yaptığı gibi.

1030
00:54:44,338 --> 00:54:45,923
- (kıkırdamalar)
- Tekrar deneyeyim.

1031
00:54:47,257 --> 00:54:48,717
(BÖYLER)

1032
00:54:50,010 --> 00:54:51,595
(Uluyor)

1033
00:54:51,678 --> 00:54:53,597
Buyrun! Bu iyi hissettirdi mi?

1034
00:54:53,680 --> 00:54:55,516
- Bu oldukça iyi hissettirdi.
- Evet.

1035
00:54:55,599 --> 00:54:57,684
Sanırım senin üzerinde çalışmamız gerekiyor...

1036
00:54:57,768 --> 00:55:00,687
Hacim mi? Bu mu?
söyleyecektin? (Gülüyor)

1037
00:55:00,771 --> 00:55:02,106
- Kesinlikle.
- (kıkırdamalar)

1038
00:55:03,482 --> 00:55:05,818
Bu kasabayı hiç görmedim
bu yükseklikten.

1039
00:55:05,901 --> 00:55:07,736
Acaba kendimi görebilir miyim...

1040
00:55:09,738 --> 00:55:10,739
Benim evim.

1041
00:55:15,744 --> 00:55:18,664
Hey. (KEKELEYOR) O kadar da kötü değil.

1042
00:55:19,832 --> 00:55:22,793
Şimdi kendine bak. Buradasın,
aya doğru uluyorsun!

1043
00:55:23,877 --> 00:55:27,631
Dün, yaşadığın tek deneyim
bir çitin arkasından geliyordu.

1044
00:55:27,714 --> 00:55:30,467
Evet biliyorum! Biliyorum.

1045
00:55:32,761 --> 00:55:34,680
Ama bu çitin arkasında çok şey vardı.

1046
00:55:35,931 --> 00:55:36,932
Bilirsin?

1047
00:55:37,516 --> 00:55:40,227
Hayatım sevgi ve anlamla doluydu.

1048
00:55:41,645 --> 00:55:43,647
Özel bir şeyin parçasıydım.

1049
00:55:44,648 --> 00:55:46,567
Biz bir aileydik.

1050
00:55:48,152 --> 00:55:51,697
Ne kadar bağırdığımın bir önemi yok
Onlardan ayrıldığım için kendimi kötü hissediyorum.

1051
00:55:53,574 --> 00:55:55,701
Endişelenmene gerek yok
onları terk etme konusunda.

1052
00:55:58,120 --> 00:56:01,457
Seni çoktan terk ettiler. Yani, bak,
Ne kadar acı verdiğini biliyorum...

1053
00:56:01,540 --> 00:56:03,459
Hayır, nasıl? Nasıl bilebilirsin?

1054
00:56:06,837 --> 00:56:07,963
Sadece yapıyorum.

1055
00:56:11,508 --> 00:56:12,509
Ah.

1056
00:56:13,135 --> 00:56:14,303
Biliyorsun.

1057
00:56:17,431 --> 00:56:20,851
Bir evin vardı değil mi?

1058
00:56:20,934 --> 00:56:21,935
Evet.

1059
00:56:23,103 --> 00:56:24,104
Yaptım.

1060
00:56:27,733 --> 00:56:28,984
<i>Bir evim vardı.</i>

1061
00:56:33,030 --> 00:56:34,323
<i>Bir ailem vardı.</i>

1062
00:56:39,203 --> 00:56:40,871
<i>Ah, her şeye sahiptim.</i>

1063
00:56:44,208 --> 00:56:45,292
<i>Beni sevdiler.</i>

1064
00:56:48,587 --> 00:56:50,172
<i>Ve onları sevdim.</i>

1065
00:56:57,262 --> 00:56:58,263
(HOLANLAR)

1066
00:57:00,265 --> 00:57:03,102
<i>Ve sonra bir gün her şey değişti.</i>

1067
00:57:11,735 --> 00:57:16,490
Bütün gün orada bekledim...

1068
00:57:17,825 --> 00:57:19,410
Ve bütün gece.

1069
00:57:20,744 --> 00:57:22,663
Ben çok üzgünüm.

1070
00:57:25,332 --> 00:57:26,458
Ben...

1071
00:57:27,209 --> 00:57:28,293
Bilmiyordum.

1072
00:57:29,294 --> 00:57:30,421
Unut gitsin.

1073
00:57:31,296 --> 00:57:34,007
Her köpeğin bir gün öğrenmesi gerekir, değil mi?
(Kıkırdamalar)

1074
00:57:34,842 --> 00:57:37,511
İnsanlar sadakat göstermezler.

1075
00:57:39,596 --> 00:57:40,848
Biz köpekler gibi değil.

1076
00:57:41,932 --> 00:57:45,269
Ve eğer hâlâ onlarla birlikte olsaydım,
Seninle tanışmazdım.

1077
00:57:46,437 --> 00:57:49,982
Ve bu muhteşem günü yaşayamazdık.

1078
00:57:50,065 --> 00:57:51,525
Ve gece. (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1079
00:57:52,276 --> 00:57:56,405
Her gün bir macera olabilir.
Sen ve ben, tasma ya da çit yok...

1080
00:57:57,197 --> 00:57:58,991
Kimseye sadakat yok.

1081
00:57:59,074 --> 00:58:01,118
- (KARIŞTIRIYOR)
- (İkisi de nefesi kesilir)

1082
00:58:01,618 --> 00:58:03,454
ELLIOTT: Öyle olmalı
buralarda bir yerlerde.

1083
00:58:03,537 --> 00:58:05,080
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1084
00:58:06,165 --> 00:58:07,166
Seni buldum!

1085
00:58:07,249 --> 00:58:08,292
- Beni buldu!
- Ne?

1086
00:58:08,375 --> 00:58:09,960
TRAMP: Koş! Kaçmalıyız. Şu anda!

1087
00:58:10,043 --> 00:58:12,087
Hey, buraya geri dön!

1088
00:58:16,300 --> 00:58:19,261
Bu sefer kaçamayacaksın!
Bu sefer değil!

1089
00:58:19,344 --> 00:58:20,554
(nefes nefese)

1090
00:58:21,513 --> 00:58:23,098
TRAMP: Hadi! Buradan!

1091
00:58:24,683 --> 00:58:26,143
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1092
00:58:27,186 --> 00:58:29,146
Ayrılmamız lazım. Hızlı. Şu tarafa git.

1093
00:58:29,229 --> 00:58:32,107
Ne? Hayır, bu çılgınlık.
Birlikte kalmalıyız!

1094
00:58:32,191 --> 00:58:34,610
Zaten peşimde.
Yalnız kalsak daha iyi.

1095
00:58:34,693 --> 00:58:36,904
Güven bana! Bu konuda yanılıyorsun.

1096
00:58:37,404 --> 00:58:38,572
(HIŞIRIR)

1097
00:58:38,655 --> 00:58:39,698
Koş!

1098
00:58:40,783 --> 00:58:42,076
(nefes nefese)

1099
00:58:42,159 --> 00:58:43,327
(Nefes nefese)

1100
00:58:44,328 --> 00:58:46,413
Hey! Hey! (HOLANLAR)

1101
00:58:54,838 --> 00:58:56,590
(SESSİZCE NEFES ALIYOR)

1102
00:59:03,472 --> 00:59:05,724
ELLIOTT: Bir şey gördün mü?
BAŞ İŞÇİ: Henüz değil.

1103
00:59:05,808 --> 00:59:09,019
ELLIOTT: Hadi ayrılalım.
Onu dışarı atacağız. Hazır olun.

1104
00:59:09,770 --> 00:59:10,938
BAŞ İŞÇİ: Ah, olacağım.

1105
00:59:12,898 --> 00:59:14,358
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1106
00:59:16,485 --> 00:59:18,112
(SING-SONGY) İşte oğlum.

1107
00:59:20,197 --> 00:59:22,699
(NORMAL TON)
Artık tamamen yalnızsın sokak köpeği.

1108
00:59:22,783 --> 00:59:24,827
(TRAMP SESSİZCE ürperiyor)

1109
00:59:24,910 --> 00:59:26,161
Dışarı çık.

1110
00:59:29,164 --> 00:59:30,332
Yorgun değil misin?

1111
00:59:32,251 --> 00:59:33,252
(Nefes nefese)

1112
00:59:34,169 --> 00:59:35,170
Ah.

1113
00:59:36,046 --> 00:59:37,548
BAŞ İŞÇİ:
Sarın. Dükkanı kapatıyorum.

1114
00:59:37,631 --> 00:59:39,466
İŞÇİ 1: Neredeyse bitirdim.
İŞÇİ 2: Hadi çıkalım.

1115
00:59:39,550 --> 00:59:40,801
- Hadi.
- BAŞ İŞÇİ: Hadi gidelim.

1116
00:59:40,884 --> 00:59:42,094
TRAMP: Bekle, bekle, bekle.

1117
00:59:42,177 --> 00:59:43,303
BAŞ İŞÇİ: Kapıyı kapatın!

1118
00:59:43,387 --> 00:59:44,972
(HAVLAMALAR)

1119
00:59:45,055 --> 00:59:46,056
ELLIOTT: Merhaba!

1120
00:59:46,765 --> 00:59:47,933
Benden kaçma.

1121
00:59:49,643 --> 00:59:50,644
Durmak!

1122
00:59:51,812 --> 00:59:52,980
O sana doğru gidiyor.

1123
00:59:54,732 --> 00:59:56,108
BAŞ İŞÇİ: Onu göremiyorum.

1124
00:59:57,735 --> 00:59:59,069
(nefes nefese)

1125
01:00:07,953 --> 01:00:09,538
ELLIOTT: (ŞARKI SÖYLEYİN)
İşte oğlum.

1126
01:00:09,621 --> 01:00:11,206
(ELLIOTT ıslık çalar)

1127
01:00:11,290 --> 01:00:12,458
Dışarı çık.

1128
01:00:15,252 --> 01:00:16,253
Lanet olsun.

1129
01:00:17,296 --> 01:00:18,297
Aha!

1130
01:00:19,798 --> 01:00:21,008
ELLIOTT: Şimdi!

1131
01:00:21,091 --> 01:00:22,092
BAŞ İŞÇİ: Yakaladım.

1132
01:00:23,343 --> 01:00:24,470
(Nefes nefese)

1133
01:00:25,429 --> 01:00:27,181
ELLIOTT: Geçmesine izin vermeyin.

1134
01:00:27,264 --> 01:00:28,265
BAŞ İŞÇİ: Hiç şansı yok.

1135
01:00:32,186 --> 01:00:33,771
ELLIOTT: İşte bu, güzel ve kolay.

1136
01:00:33,854 --> 01:00:36,273
-(Başişçi gülüyor)
- (HAVLAMAK)

1137
01:00:36,356 --> 01:00:37,441
- (nefes nefese)
- Hanımefendi!

1138
01:00:39,026 --> 01:00:41,361
BAŞ İŞÇİ: Hey, hey, hey!
ELLIOTT: Ne yapıyorsun?

1139
01:00:41,445 --> 01:00:42,488
Bayan, hadi gidelim!

1140
01:00:43,530 --> 01:00:44,531
ELLIOTT: Yakala onu!

1141
01:00:45,115 --> 01:00:46,116
TRAMP: Kaçın!

1142
01:00:51,789 --> 01:00:54,500
Bu inanılmazdı! Başardık!

1143
01:00:56,376 --> 01:00:57,544
Bayan?

1144
01:00:59,880 --> 01:01:02,091
- (bayan ağlıyor)
- ELLIOTT: Sızlanmayı bırak.

1145
01:01:02,174 --> 01:01:03,175
Bayan!

1146
01:01:03,258 --> 01:01:04,426
(nefes nefese)

1147
01:01:06,637 --> 01:01:07,805
Bayan, ben...

1148
01:01:11,350 --> 01:01:12,351
Ben...

1149
01:01:17,106 --> 01:01:18,649
(nefes nefese)

1150
01:01:24,696 --> 01:01:26,365
Çok üzgünüm, Leydi.

1151
01:01:27,741 --> 01:01:29,201
(köpekler havlıyor)

1152
01:01:32,663 --> 01:01:34,039
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR)

1153
01:01:52,850 --> 01:01:54,226
Boo! (Gülüyor)

1154
01:01:54,309 --> 01:01:55,602
(SIZINLAR)

1155
01:01:55,978 --> 01:01:57,771
Pound Dog: Kaybettin mi evlat?

1156
01:01:58,731 --> 01:02:01,150
Korkmuş görünüyor.

1157
01:02:03,235 --> 01:02:04,361
Ah!

1158
01:02:05,070 --> 01:02:06,488
(Bayan sızlanır)

1159
01:02:07,448 --> 01:02:08,741
(köpek hırıltısı)

1160
01:02:10,075 --> 01:02:11,076
(HAVLAMALAR)

1161
01:02:15,622 --> 01:02:17,124
(KÖPEK HAVLAMAYA DEVAM EDİYOR)

1162
01:02:30,554 --> 01:02:32,473
PEG: Seni korkutmalarına izin verme tatlım.

1163
01:02:33,766 --> 01:02:35,267
Burada hepimiz arkadaşız.

1164
01:02:35,976 --> 01:02:38,604
Arko, misafirimize böyle mi davranıyorsun?

1165
01:02:39,063 --> 01:02:40,272
(SIZINLAR)

1166
01:02:40,939 --> 01:02:42,691
Bundan daha iyisini biliyorsun.

1167
01:02:42,775 --> 01:02:46,528
İlk defa mı, aşkım?
Buraya çok fazla aile köpeği sokmayın.

1168
01:02:46,987 --> 01:02:47,988
(KOKUYOR)

1169
01:02:48,072 --> 01:02:50,574
Ah, o da banyo yapmış gibi kokuyor.

1170
01:02:50,657 --> 01:02:53,035
En son ne zaman hatırlamıyorum
Banyo yaptım.

1171
01:02:53,827 --> 01:02:55,662
Bu pound, değil mi?

1172
01:02:55,746 --> 01:02:58,248
Böyle kazmaya alışık değilim
öyle misin tatlım?

1173
01:02:58,332 --> 01:03:00,334
Ocak! Şimdi hatırladım.

1174
01:03:00,751 --> 01:03:04,463
Merak etme.
Burada iki tür köpek var.

1175
01:03:04,546 --> 01:03:06,632
Evlat edinilebilir, hangisi sensin?

1176
01:03:07,549 --> 01:03:08,842
ve geri kalanımız.

1177
01:03:09,968 --> 01:03:12,012
Neden evlat edinilemiyorsun?

1178
01:03:12,096 --> 01:03:14,390
Bebeğim, biz sokak köpekleriyiz.

1179
01:03:14,473 --> 01:03:15,557
Biz başıboşuz.

1180
01:03:15,641 --> 01:03:17,267
Bazılarımız suçluyuz.

1181
01:03:17,351 --> 01:03:18,519
İddiaya göre.

1182
01:03:18,602 --> 01:03:20,854
-(CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)
-(Yolcular gülüyor)

1183
01:03:22,106 --> 01:03:25,317
YUVARLAK KÖPEK: (Kıkırdayarak)
Hey çocuklar, dinleyin. Tekne geri döndü.

1184
01:03:25,401 --> 01:03:27,444
Buraya nasıl geldin?

1185
01:03:27,528 --> 01:03:32,491
Bir arkadaşımla başımız belaya girdi
ve ayrıldık.

1186
01:03:32,574 --> 01:03:37,162
Hatta beklemek. Dostum mu dedin?
Bir "arkadaş" arkadaşı gibi mi? Yoksa bir "arkadaş" mı?

1187
01:03:37,371 --> 01:03:39,623
- Vay-oh.
- (Gülüyor

1188
01:03:39,706 --> 01:03:41,875
Ben de ona yardım etmek için geri döndüm.
ama ben... ben...

1189
01:03:42,626 --> 01:03:43,877
Sanırım bana yardım edemedi.

1190
01:03:43,961 --> 01:03:46,088
Yapamadı mı, yapamadı mı?

1191
01:03:46,588 --> 01:03:47,589
Ah.

1192
01:03:47,673 --> 01:03:49,466
Bu arkadaşın bir adı var mı?

1193
01:03:50,300 --> 01:03:52,469
Birçok ismin olduğunu söyledi.

1194
01:03:52,553 --> 01:03:56,223
Ah oğlum! Dur tahmin edeyim. Butch'mu? Nokta mı?

1195
01:03:56,306 --> 01:03:57,850
Veya, Hey, çöpten çıkalım mı?

1196
01:03:57,933 --> 01:03:59,393
(Gülüyor)

1197
01:03:59,476 --> 01:04:00,811
PEG: Ayrılmak zorunda mıydınız?

1198
01:04:01,729 --> 01:04:04,106
Yoksa az önce mi söyledi
yalnız daha mı iyisin?

1199
01:04:04,189 --> 01:04:07,025
Bekle. Bunu nasıl bildin?

1200
01:04:07,109 --> 01:04:08,902
PEG: Çünkü tanıdığımız adam...

1201
01:04:08,986 --> 01:04:10,362
O yalnız bir kurt!

1202
01:04:10,446 --> 01:04:12,156
BULL: O solo bir gösteri!

1203
01:04:12,948 --> 01:04:16,869
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>O bir serseri
ama onu seviyoruz</i>

1204
01:04:16,952 --> 01:04:21,248
<i>Her gün yeni bir dolandırıcılık yapıyor</i>

1205
01:04:21,331 --> 01:04:23,041
<i>O bir serseri</i>

1206
01:04:23,584 --> 01:04:25,419
<i>Ona tapıyoruz</i>

1207
01:04:25,502 --> 01:04:29,923
<i>Ve onun hep böyle kalacağını biliyoruz</i>

1208
01:04:30,007 --> 01:04:32,051
- <i>O bir serseri</i>
- (köpekler ses çıkarıyor)

1209
01:04:32,134 --> 01:04:34,136
<i>O bir büyücü</i>

1210
01:04:34,219 --> 01:04:38,223
<i>O kurnaz biridir
Ve o bir top</i>

1211
01:04:38,307 --> 01:04:42,519
<i>O bir serseri
Ve onu seviyoruz</i>

1212
01:04:42,603 --> 01:04:46,482
<i>Oh, onu beklemeyin
emrinizde ve arayın</i>

1213
01:04:46,565 --> 01:04:52,071
<i>Dinle, asla söyleyemezsin
ne zaman ortaya çıkacak</i>

1214
01:04:52,154 --> 01:04:56,742
- <i>Sana bir sürü sorun çıkarıyor</i>
- (KÖPEKLER SESLENDİRMEYE DEVAM EDİYOR)

1215
01:04:56,825 --> 01:05:01,246
<i>Sanırım o sadece sayılamayacak bir yavru</i>

1216
01:05:01,330 --> 01:05:04,249
<i>Seni çifte kim bırakacak</i>

1217
01:05:04,333 --> 01:05:06,585
<i>O bir serseri</i>

1218
01:05:06,668 --> 01:05:08,754
<i>O yalnız bir adam</i>

1219
01:05:09,713 --> 01:05:12,633
<i>Söyleyecek başka bir şey yok</i>

1220
01:05:12,716 --> 01:05:14,968
<i>Eğer o bir serseriyse</i>

1221
01:05:15,052 --> 01:05:17,179
<i>O halde ona kimin ihtiyacı var?</i>

1222
01:05:17,262 --> 01:05:20,432
<i>Ah, onun hep böyle kalacağını biliyorum</i>

1223
01:05:20,516 --> 01:05:22,059
- <i>Asla değişmez</i>
- <i>Dinle sevgilim</i>

1224
01:05:22,142 --> 01:05:24,770
<i>Her zaman bu şekilde kalacağını biliyoruz</i>

1225
01:05:24,853 --> 01:05:26,188
<i>Size yardım etmeye çalışıyoruz</i>

1226
01:05:26,271 --> 01:05:31,235
<i>Biliyoruz
O hep böyle kalacak!</i>

1227
01:05:33,862 --> 01:05:36,323
(Kahkahalar ve tezahürat)

1228
01:05:36,407 --> 01:05:38,242
Ha. Bir serseri.

1229
01:05:40,828 --> 01:05:42,746
(Köpekler havlıyor ve sızlanıyor)

1230
01:06:03,892 --> 01:06:06,729
ELLIOTT: Haydi. Gitme zamanı geldi.

1231
01:06:06,812 --> 01:06:08,230
Bu Nutsy.

1232
01:06:14,695 --> 01:06:16,321
Eve mi gidiyor?

1233
01:06:19,658 --> 01:06:21,118
(köpeğin zorlanması)

1234
01:06:26,415 --> 01:06:28,250
Onu nereye götürüyorlar?

1235
01:06:28,333 --> 01:06:30,294
Tek yönlü kapıdan.

1236
01:06:47,394 --> 01:06:48,729
(köpekler havlıyor)

1237
01:07:00,824 --> 01:07:03,243
ELLIOTT: Hadi, gitme vakti geldi.

1238
01:07:09,917 --> 01:07:10,918
(Nefes nefese)

1239
01:07:11,919 --> 01:07:12,961
Bayan! İyi misin?

1240
01:07:13,045 --> 01:07:14,213
DARLING: Hanımefendi, çok üzgünüz.

1241
01:07:14,296 --> 01:07:15,297
JIM: Seni gördüğüme çok sevindim.

1242
01:07:15,380 --> 01:07:17,257
Ah, çok korkmuş olmalısın!

1243
01:07:17,341 --> 01:07:19,134
Sokakta köpeğe yer yok.

1244
01:07:19,218 --> 01:07:21,970
Merak etme. Eve gidiyoruz.

1245
01:07:29,395 --> 01:07:30,771
JIM: Hadi seni eve bırakalım.

1246
01:07:30,854 --> 01:07:32,398
DARLIN: İyi olmana sevindim.

1247
01:07:53,877 --> 01:07:55,003
Evim, güzel evim.

1248
01:07:58,715 --> 01:08:00,718
DARLING: Sensiz bir aile değiliz.

1249
01:08:03,429 --> 01:08:04,430
Ev.

1250
01:08:07,433 --> 01:08:08,892
DARLING: Ah, şu haline bir bak.

1251
01:08:09,893 --> 01:08:13,355
inanamıyorum
Şehirde tek başına koşuyorsun.

1252
01:08:13,439 --> 01:08:15,149
Bu çok kötü.

1253
01:08:15,232 --> 01:08:16,275
SARAH: Eve hoş geldin.

1254
01:08:16,358 --> 01:08:18,402
- Toparlanmak için elimden geleni yaptım.
- (Hırlıyor)

1255
01:08:18,485 --> 01:08:20,612
Onu buldun!

1256
01:08:20,696 --> 01:08:23,031
Çok şükür güvende ve sağlam.

1257
01:08:23,115 --> 01:08:26,577
Keşke bu şekilde kaçmasaydınız, Leydi.
Herkesi üzdün.

1258
01:08:26,660 --> 01:08:28,662
DARLING: Ah, sorun değil, Leydi.

1259
01:08:28,746 --> 01:08:31,874
Sarah Teyze'nin söylemek istediği şey
üzgün müydü?

1260
01:08:31,957 --> 01:08:34,168
Ve o da tam gidiyordu.

1261
01:08:34,668 --> 01:08:37,129
Tsk. Peki biliyor musun?

1262
01:08:37,212 --> 01:08:40,340
Öyle oldu ki bende de var
katılmanız gereken çok önemli bir katılım.

1263
01:08:44,595 --> 01:08:47,848
Bilirsin, eğer senin yerinde olsaydım,
uzun uzun düşünürdüm

1264
01:08:47,931 --> 01:08:51,018
o köpeğin yaklaşmasına izin verme konusunda
o tatlı bebeğe.

1265
01:08:51,101 --> 01:08:53,729
- Yani bir dahaki sefere...
- Bir dahaki sefere olmayacak.

1266
01:08:53,812 --> 01:08:54,897
Affedersin?

1267
01:08:55,856 --> 01:08:57,608
- Nasıl cüret edersin!
- (KEDİLER MİYAV)

1268
01:09:00,360 --> 01:09:01,361
Peki...

1269
01:09:02,946 --> 01:09:06,867
Sarah Teyze'nin haklı olduğu bir nokta var
bebeğe yaklaşmana izin verme konusunda.

1270
01:09:07,701 --> 01:09:08,744
(Bayan inliyor)

1271
01:09:09,036 --> 01:09:10,037
(YIPS)

1272
01:09:10,120 --> 01:09:11,705
Sorun değil, Leydi. Hadi.

1273
01:09:12,289 --> 01:09:13,540
- Haydi hanımefendi.
- Hadi.

1274
01:09:16,627 --> 01:09:17,795
Bayan, bu Lulu.

1275
01:09:17,878 --> 01:09:20,589
DARLING: O bir parça
artık ailenin de.

1276
01:09:25,135 --> 01:09:26,178
Jim: Devam et.

1277
01:09:27,554 --> 01:09:28,680
(JIM Kıkırdar)

1278
01:09:28,764 --> 01:09:30,599
- DARLING: Ah, işte buradasın.
- (SOĞUYOR)

1279
01:09:41,235 --> 01:09:42,361
Oynuyor musun?

1280
01:09:43,195 --> 01:09:44,822
Ah. Hey!

1281
01:09:58,168 --> 01:09:59,545
(Duyulmuyor)

1282
01:10:06,844 --> 01:10:10,764
Her şeye sahip olmak güzel değil mi?
normale dönmek mi?

1283
01:10:10,848 --> 01:10:13,350
Elbiseli köpek bunu söylüyor.

1284
01:10:13,434 --> 01:10:16,937
Tanrı aşkına, salyalarına dikkat et!
Bugün zaten banyo yapmıştım.

1285
01:10:17,020 --> 01:10:19,148
Ah, sizi gerçekten özledim çocuklar.

1286
01:10:19,231 --> 01:10:21,775
Ve Jim Dear'la olan şeyler
ve Darling...

1287
01:10:21,859 --> 01:10:24,862
Ben değilim
artık dünyalarının merkezi

1288
01:10:24,945 --> 01:10:27,865
ama dünyamız daha büyük.

1289
01:10:28,615 --> 01:10:30,909
Hepsi bu. Artık Lulu'muz var.

1290
01:10:30,993 --> 01:10:32,953
Kulağa çok yorucu geliyor.

1291
01:10:33,036 --> 01:10:37,833
Sokaklardan uzak olduğunuza sevindik.
O pis sokak köpeğinden uzak dur.

1292
01:10:37,916 --> 01:10:39,960
Evet, sanırım hepiniz onun hakkında haklıydınız.

1293
01:10:41,253 --> 01:10:42,671
Her ne kadar o kadar da kötü olmasa da.

1294
01:10:42,755 --> 01:10:44,923
Bilirsin, sokak köpekleri,
onlar da tıpkı bizim gibiler.

1295
01:10:45,549 --> 01:10:47,468
Yeterince şanslı değiller
evlere sahip olmak.

1296
01:10:47,551 --> 01:10:48,761
Hepsi bu.

1297
01:10:48,844 --> 01:10:52,681
O zaman bu çok iyi bir şey
kendikine geri döndün, değil mi?

1298
01:10:52,765 --> 01:10:54,016
Evet.

1299
01:10:54,099 --> 01:10:56,727
Sokaktaki hayatı hayal edemiyorum!

1300
01:10:56,810 --> 01:11:01,565
Bir sonraki yemeğin için hurdaya çıkıyorum
Kendinizi güvende hissetmenizi sağlayacak çitler yok.

1301
01:11:01,648 --> 01:11:05,694
Bu en tuhaf, en tuhaf hayat
Hayal edebiliyorum.

1302
01:11:05,778 --> 01:11:08,739
(ŞARKI SÖYLEYİN) Jock! Jacqueline!

1303
01:11:08,822 --> 01:11:11,533
Kim mahkemeyi eğlendirmeye hazır?

1304
01:11:11,617 --> 01:11:15,079
Bu benim ipucum. Umarım bacağımı kırarım.

1305
01:11:15,162 --> 01:11:16,580
Evet, bu çok yazık olmaz mıydı?

1306
01:11:16,663 --> 01:11:20,042
Zorlamayın Bayım. Küçük olabilirim
ama ben güçlüyüm.

1307
01:11:22,294 --> 01:11:24,171
Sizi evde görmek güzel, Leydi.

1308
01:11:29,426 --> 01:11:30,969
(İç çekerek)

1309
01:11:57,079 --> 01:11:58,914
(İnliyorum)

1310
01:12:01,792 --> 01:12:03,168
(Uluyarak)

1311
01:12:03,252 --> 01:12:04,586
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1312
01:12:11,468 --> 01:12:13,762
Bakın kedi ne sürükledi?

1313
01:12:13,846 --> 01:12:17,307
Bilmiyorum. Bu adam çok mavi görünüyor
Tramp olmak.

1314
01:12:17,391 --> 01:12:20,936
Merhaba arkadaşlar.
Neden tasma takıyorsun?

1315
01:12:21,019 --> 01:12:23,188
Evlat edinilebilir olduğumuz ortaya çıktı.

1316
01:12:23,272 --> 01:12:26,191
İşte benim ikim. Umarım açsındır.

1317
01:12:27,151 --> 01:12:28,277
Hadi bakalım.

1318
01:12:28,360 --> 01:12:30,154
Akşam yemeğinden önce küçük bir atıştırmalık.

1319
01:12:30,237 --> 01:12:31,238
Ne?

1320
01:12:31,321 --> 01:12:34,158
Biraz yer ayırın. Kalmak.

1321
01:12:35,826 --> 01:12:37,411
Buna inanıyor musun? (SORULAR)

1322
01:12:37,494 --> 01:12:40,122
- Kasap bunu ona veriyor.
- (kıkırdamalar)

1323
01:12:40,205 --> 01:12:43,333
Bekle, bekle. Hatta beklemek.
Siz ikiniz evlatlık mı aldınız?

1324
01:12:43,417 --> 01:12:45,669
Siz ikinizi hiçbir zaman aile köpeği olarak görmedim.

1325
01:12:45,753 --> 01:12:48,672
Bir bakıma biz her zaman aile köpeği olduk.

1326
01:12:48,756 --> 01:12:50,007
En azından birbirlerine.

1327
01:12:50,090 --> 01:12:53,218
Dünya neye geliyor?
Herkes insanlarla yaşıyor!

1328
01:12:53,302 --> 01:12:56,013
Kolay. Neye bu kadar üzüldün?

1329
01:12:56,096 --> 01:12:59,808
Bunun hiçbir ilgisi yok
Barınakta tanıştığımız kız, değil mi?

1330
01:12:59,892 --> 01:13:02,853
Ne? DSÖ? Bayan? Peki onunla tanıştın mı?

1331
01:13:02,936 --> 01:13:07,107
Hayır. Onu düşünmüyorum.
İyiyim. Gerçekten iyiyim!

1332
01:13:07,191 --> 01:13:10,110
Emin misin? Çünkü görünüyorsun
sanki çok kötü gidiyormuşsun gibi.

1333
01:13:10,194 --> 01:13:13,697
Hayır Bull, her şeyi yanlış anladın.
Harika gidiyor.

1334
01:13:13,781 --> 01:13:16,992
Her zaman istediğini elde etti
ve her konuda haklıydı.

1335
01:13:17,076 --> 01:13:18,744
Aynı köpeğe mi bakıyoruz?

1336
01:13:18,827 --> 01:13:21,080
Evet. Kendisi olmakta özgürdür,

1337
01:13:21,163 --> 01:13:23,957
- ve kendi başına olmakta özgür.
- Tek başıma.

1338
01:13:24,249 --> 01:13:25,417
(İNLEMELER)

1339
01:13:25,918 --> 01:13:28,754
- Her şeyi batırdım, değil mi?
- Evet, kesinlikle öyleydi.

1340
01:13:28,837 --> 01:13:29,922
Neler oluyor Peg?

1341
01:13:30,005 --> 01:13:31,173
Önemli değil. Bu...

1342
01:13:31,757 --> 01:13:32,758
Artık çok geç.

1343
01:13:33,467 --> 01:13:35,010
Ailesi onun için geri döndü.

1344
01:13:35,469 --> 01:13:38,764
Yani onun senin için yaptığı gibi mi?

1345
01:13:38,847 --> 01:13:39,890
Ah dostum.

1346
01:13:40,974 --> 01:13:46,230
Bunu düzeltmeliyim. Yapabilir miyim bilmiyorum
ama ben... denemeliyim. Mecburum.

1347
01:13:46,313 --> 01:13:47,981
- Anladık.
- Yapmıyorum!

1348
01:13:48,065 --> 01:13:49,566
Sadece ona nasıl hissettiğini söyle.

1349
01:13:51,026 --> 01:13:53,779
-TRAMP: Tamam!
- Peggy, bana bilgi ver. Az önce ne oldu?

1350
01:13:55,989 --> 01:13:57,574
TRAMP: Bunu çalıyorum, tamam mı?

1351
01:13:57,658 --> 01:13:59,993
Hayır, sorun değil! Hırsız!

1352
01:14:05,290 --> 01:14:06,667
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1353
01:14:34,987 --> 01:14:35,988
TRAMP: Merhaba.

1354
01:14:36,071 --> 01:14:37,114
(Nefes nefese)

1355
01:14:39,658 --> 01:14:43,245
(İç çekiyor) Ne biliyorsun? Bu Tramp.

1356
01:14:45,205 --> 01:14:46,373
Sana bir şey getirdim.

1357
01:14:49,251 --> 01:14:50,544
Burada.

1358
01:14:50,627 --> 01:14:52,045
Onu seçtim, özel.

1359
01:14:52,504 --> 01:14:53,672
(Alaylar)

1360
01:14:53,756 --> 01:14:55,257
Bunu da mı çaldın?

1361
01:14:55,340 --> 01:14:56,675
Hayır.

1362
01:14:56,759 --> 01:14:57,801
Bu bir hediyeydi.

1363
01:14:57,885 --> 01:15:01,138
Ödünç alınmış bir hediye...

1364
01:15:01,221 --> 01:15:02,431
Tamam, evet çaldım.

1365
01:15:02,514 --> 01:15:03,557
Hı-hı.

1366
01:15:04,808 --> 01:15:06,685
Bak...

1367
01:15:06,769 --> 01:15:08,062
Tren istasyonuna geri döndüğümüzde...

1368
01:15:09,271 --> 01:15:11,482
O kadar üzgünüm ki...

1369
01:15:12,483 --> 01:15:14,568
Senin yanından asla ayrılmamalıydım.

1370
01:15:14,651 --> 01:15:15,819
Kendin söyledin.

1371
01:15:16,320 --> 01:15:19,073
Başka kimse sadık değil
peki neden öyle olmalısın?

1372
01:15:19,156 --> 01:15:20,657
Sana inanmalıydım.

1373
01:15:20,741 --> 01:15:23,577
Hayır. Bana inanmamalıydın.

1374
01:15:24,787 --> 01:15:28,665
Bu konuda ne söylediysem,
bilirsin, özgür olmak ve...

1375
01:15:29,875 --> 01:15:31,543
Bu doğru değildi.

1376
01:15:32,961 --> 01:15:36,298
Çünkü sen olmadan özgür olmak,
şimdi sadece...

1377
01:15:37,007 --> 01:15:39,843
Bu sadece... yalnız olmak.

1378
01:15:42,971 --> 01:15:47,851
Bak, biliyorsun ben bir sokak köpeğiyim.
Kimseye fazla değerim yok...

1379
01:15:47,935 --> 01:15:49,436
Bunu söyleme.

1380
01:15:51,688 --> 01:15:53,148
Benim için değerlisin.

1381
01:15:55,526 --> 01:15:56,693
Seni özledim.

1382
01:15:57,528 --> 01:15:58,529
Ben de seni özledim.

1383
01:15:59,988 --> 01:16:03,867
Bazen geceleri dışarı çıkıyorum
sadece aya ulumak için.

1384
01:16:04,451 --> 01:16:07,538
(Kıkırdar) Peki, bu...
Bunun bitmesi gerekmiyor.

1385
01:16:08,539 --> 01:16:11,250
Tekrar uluyabiliriz. Özgürce koşabiliriz.

1386
01:16:11,333 --> 01:16:12,418
Daha fazla macera yaşayın.

1387
01:16:12,501 --> 01:16:14,420
Bu... Bunun için çok geç değil.

1388
01:16:15,796 --> 01:16:16,797
Öyle mi?

1389
01:16:18,757 --> 01:16:21,260
Üzgünüm... ama öyle.

1390
01:16:22,720 --> 01:16:27,808
Ben buraya aitim... Jim Dear'la birlikte,
ve Darling ve Lulu. Biz bir aileyiz.

1391
01:16:28,767 --> 01:16:30,394
Bana bağlılar.

1392
01:16:32,396 --> 01:16:33,939
Ve onlara sadıkım.

1393
01:16:35,274 --> 01:16:37,151
Evet, sen...

1394
01:16:37,234 --> 01:16:38,235
Haklısın.

1395
01:16:39,361 --> 01:16:40,904
Bunu hak ettiniz, Leydi.

1396
01:16:42,364 --> 01:16:43,991
Sen de bunu hak ediyorsun.

1397
01:16:45,242 --> 01:16:47,035
Sen sevgiyi hak ediyorsun.

1398
01:16:47,953 --> 01:16:50,581
Sadece benimle olamayacağı için üzgünüm.

1399
01:16:54,710 --> 01:16:56,086
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1400
01:16:57,963 --> 01:17:00,841
JIM: Hanımefendi! İçeri gelin.

1401
01:17:05,679 --> 01:17:06,680
Ben gideceğim.

1402
01:17:06,764 --> 01:17:08,307
Hımm... (boğazını temizler)

1403
01:17:10,225 --> 01:17:11,769
Sen ailenin yanındasın.

1404
01:17:24,698 --> 01:17:27,076
Bayan! Yağmurdan içeri girin.

1405
01:17:27,493 --> 01:17:29,119
(Kapı çalınıyor)

1406
01:17:32,164 --> 01:17:33,165
Bu...

1407
01:17:33,791 --> 01:17:34,792
(İNLEMELER)

1408
01:17:44,760 --> 01:17:46,387
- (Fare Cıyaklıyor)
- (nefes nefese)

1409
01:17:54,436 --> 01:17:55,729
(HAVLAMAK)

1410
01:18:02,403 --> 01:18:03,529
(Gıcırdar)

1411
01:18:04,363 --> 01:18:05,364
Lulu!

1412
01:18:06,990 --> 01:18:08,242
(HAVLAMAK)

1413
01:18:11,745 --> 01:18:14,456
Peşinde olduğum başıboş etrafta koşuyordu
köpeğinizle sokaklara çıkın.

1414
01:18:14,540 --> 01:18:15,624
SEVGİLİ: Hanımefendi!
JIM: Hanımefendi!

1415
01:18:15,707 --> 01:18:18,001
ELLIOTT: Buraya geleceğini biliyorum.
Ve o da bunu biliyor!

1416
01:18:18,085 --> 01:18:20,254
- Vay! Bayan!
- Sorun değil. Biliyor musun?

1417
01:18:20,337 --> 01:18:22,381
- Hayır. Lütfen.
- Sakinleşmesine izin vereceğim. Hadi.

1418
01:18:22,464 --> 01:18:24,299
ELLIOTT: Bu çok açık
neden havlıyor?

1419
01:18:24,383 --> 01:18:27,219
JIM: (Susarak)
Orada, orada. Sorun değil.

1420
01:18:27,302 --> 01:18:32,182
DARLING: Hayır, aslında hâlâ öyle olduğunu düşünüyorum.
pound'daki deneyiminden dolayı üzgün.

1421
01:18:32,266 --> 01:18:34,810
ELLIOTT: Açıkçası hiçbir şey öğrenmemiş
orada geçirdiği zamandan beri.

1422
01:18:34,893 --> 01:18:37,354
- JIM: Sadece bir dakikalığına Leydi.
- (HAVLAMAK)

1423
01:18:38,480 --> 01:18:40,399
Çok güçlü. O...

1424
01:18:49,074 --> 01:18:51,034
(BAYAN UZAKTAN HAVLAR)

1425
01:18:51,118 --> 01:18:52,119
Bayan mı?

1426
01:18:55,122 --> 01:18:58,167
Çok geç.
Kapıyı duymamız iyi oldu.

1427
01:18:58,250 --> 01:19:00,127
- Yatağa girmek üzereydik.
- Ah evet.

1428
01:19:00,210 --> 01:19:03,213
Kesinlikle öyle hanımefendi.
Güvenlik sabaha kadar bekleyemez.

1429
01:19:10,304 --> 01:19:11,847
(Bayan havlıyor)

1430
01:19:18,228 --> 01:19:19,229
TRAMP: Hanımefendi mi?

1431
01:19:20,981 --> 01:19:22,649
Bayan? Benim!

1432
01:19:22,733 --> 01:19:24,651
Tanrıya şükür! Geri döndün!

1433
01:19:24,735 --> 01:19:26,111
İyi misin? Sorun nedir?

1434
01:19:26,195 --> 01:19:29,490
Lulu'nun odasında bir fare var.
Ama buradan çıkamıyorum.

1435
01:19:29,573 --> 01:19:31,366
- Ben halledeceğim.
- Olacaksın?

1436
01:19:31,450 --> 01:19:34,036
Tamam aşkım. Ama dikkatli ol.
Köpek yakalayıcı içeride.

1437
01:19:35,454 --> 01:19:37,247
Merak etme. Bunu anladım.

1438
01:19:37,748 --> 01:19:38,749
Acele etmek!

1439
01:19:43,253 --> 01:19:45,923
ELLIOTT: Takip ediyordum
Bu sokak köpeği saatlerce.

1440
01:19:46,006 --> 01:19:48,175
Zaten burada değilse, olacaktır.

1441
01:19:48,258 --> 01:19:51,178
Bu aynı sokak
daha önce mi arıyordun?

1442
01:19:51,261 --> 01:19:52,513
Tam da o.

1443
01:19:52,596 --> 01:19:54,807
DARING: Hımm.
Hala onu yakalayamadın mı?

1444
01:19:56,225 --> 01:19:57,726
Bu senin mülkünün arkası mı?

1445
01:19:57,810 --> 01:20:00,020
- SEVGİLİM: Ah...
- Ne... Ne... Lütfen içeri gelin.

1446
01:20:00,104 --> 01:20:02,189
Ah, ne... Bekle.

1447
01:20:03,899 --> 01:20:05,025
(Fısıltılar) Ne? Üzgünüm.

1448
01:20:05,109 --> 01:20:07,361
Bu tarafa gittiğinden emin misin?
Ah!

1449
01:20:07,444 --> 01:20:10,155
ELLIOTT: Evet. Ve güvenliğiniz için
Onu beklesem iyi olur.

1450
01:20:10,239 --> 01:20:11,907
Ve biraz kahve yapsan iyi olur.

1451
01:20:11,990 --> 01:20:13,826
DARLING: Jim, adamı duydun.

1452
01:20:13,909 --> 01:20:15,035
JIM: Hemen sevgilim.

1453
01:20:15,119 --> 01:20:17,204
ELLIOTT: Keksiz kahve
şeytanın işidir.

1454
01:20:32,845 --> 01:20:34,513
(Gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor)

1455
01:20:46,358 --> 01:20:47,651
(KAPI GIRTIYOR)

1456
01:21:05,502 --> 01:21:08,005
(İNİLİYOR) Orada neler oluyor?

1457
01:21:08,088 --> 01:21:09,840
ELLIOTT: Sana söylüyorum, onu yakaladım...

1458
01:21:10,716 --> 01:21:12,384
Gözaltına birkaç santim uzakta.

1459
01:21:14,053 --> 01:21:20,100
Ve unutmayın, bu köpek uyuzdur.
kirli, tehlikeli.

1460
01:21:20,184 --> 01:21:21,226
Hmm.

1461
01:21:32,946 --> 01:21:34,239
-(LULU COOS)
- Ha?

1462
01:21:41,413 --> 01:21:42,873
(LULU CİYARILIR)

1463
01:21:43,457 --> 01:21:44,708
(DUDAKLAR ŞEKİLLENİR) Ah!

1464
01:21:48,128 --> 01:21:49,379
(Gıcırdayan)

1465
01:21:55,302 --> 01:21:56,845
- (Fare Çığlıkları)
- (sürtük bağırır)

1466
01:21:57,638 --> 01:21:58,806
(Sürtük homurdanıyor)

1467
01:21:59,556 --> 01:22:00,808
Ah! Bırak beni!

1468
01:22:01,225 --> 01:22:02,434
(Sürtük homurdanıyor)

1469
01:22:05,354 --> 01:22:06,647
(Çığlık atıyor)

1470
01:22:07,606 --> 01:22:09,066
(Sürtük homurdanıyor)

1471
01:22:11,610 --> 01:22:12,694
(HAVLAMALAR)

1472
01:22:12,778 --> 01:22:14,071
(Hırıltılar)

1473
01:22:19,660 --> 01:22:20,911
(Hırıltılar)

1474
01:22:21,995 --> 01:22:23,122
(Nefes nefese)

1475
01:22:23,831 --> 01:22:25,124
- Ha?
- (Fare Çığlıkları)

1476
01:22:29,628 --> 01:22:30,921
(Sürtük homurdanıyor)

1477
01:22:31,713 --> 01:22:33,090
(HAVLAMAK)

1478
01:22:36,719 --> 01:22:37,761
(HOLANLAR)

1479
01:22:43,642 --> 01:22:44,685
(Nefes nefese)

1480
01:22:45,102 --> 01:22:46,270
(Çığlık atıyor)

1481
01:22:46,770 --> 01:22:48,772
Hayır! Bebekten uzak durun!

1482
01:22:48,856 --> 01:22:50,023
(Sürtük homurdanıyor)

1483
01:22:50,607 --> 01:22:51,984
Hayır!

1484
01:22:52,067 --> 01:22:53,068
(İNLEMELER)

1485
01:22:53,152 --> 01:22:54,445
Duruşmada...

1486
01:22:55,529 --> 01:22:56,780
(İNLEME)

1487
01:22:56,864 --> 01:22:58,157
(LULU telaşlanıyor)

1488
01:23:04,955 --> 01:23:05,956
(AĞLIYOR)

1489
01:23:06,039 --> 01:23:07,458
Ah, iyisin.

1490
01:23:07,958 --> 01:23:09,710
(Çığlık atıyor)

1491
01:23:10,711 --> 01:23:12,004
(LULU AĞLAMAYA DEVAM EDER)

1492
01:23:12,087 --> 01:23:13,464
Bekle, bu Lulu mu?

1493
01:23:14,298 --> 01:23:15,591
(Hırıltılar)

1494
01:23:17,760 --> 01:23:18,761
(Sürtük homurdanıyor)

1495
01:23:18,844 --> 01:23:20,345
JIM: Aman Tanrım.

1496
01:23:22,097 --> 01:23:23,390
(Sürtük homurdanıyor)

1497
01:23:31,023 --> 01:23:32,816
-(LULU AĞLAMAYA DEVAM EDER)
- (İNİLİYOR)

1498
01:23:32,900 --> 01:23:34,485
(Susarak) Hey, hey!

1499
01:23:35,069 --> 01:23:36,278
- Lulu'yu mu?
- (nefes nefese)

1500
01:23:36,361 --> 01:23:37,613
Uzaklaş! Ondan uzak dur!

1501
01:23:37,696 --> 01:23:40,115
Tamam, geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin!

1502
01:23:40,199 --> 01:23:41,784
-Lu!
-JIM: O burada!

1503
01:23:41,867 --> 01:23:43,160
SEVGİLİM: Lulu!
JIM: Bebeği al!

1504
01:23:43,243 --> 01:23:44,787
- O iyi mi?
- SEVGİLİ: Bilmiyorum!

1505
01:23:44,870 --> 01:23:46,080
-JIM: Kal! Kalmak!
- (SIZINLAR)

1506
01:23:47,623 --> 01:23:50,000
Biz iyiyiz. O burada! Köpek burada!

1507
01:23:55,798 --> 01:23:58,926
ELLIOTT: Orada çok şanslısın.
Bu gerçek bir tehdit.

1508
01:23:59,009 --> 01:24:01,345
JIM: Dikkatli ol.
Onu yakaladığınızdan emin misiniz?

1509
01:24:01,428 --> 01:24:03,680
ELLIOTT: Merak etme.
Hiçbir yere gitmiyor.

1510
01:24:07,893 --> 01:24:10,562
Bu çok tuhaf. hiç görmedim
bu köpek hayatımda daha önce de vardı.

1511
01:24:10,646 --> 01:24:12,314
İçeri nasıl girdiğini bilmiyorum.

1512
01:24:12,398 --> 01:24:14,483
Köpekler tehlikeli olabilir.

1513
01:24:14,566 --> 01:24:17,486
Bu tam da öyle bir şey
mesleğimde engellemeye çalışıyoruz.

1514
01:24:17,569 --> 01:24:18,946
Elbette.

1515
01:24:25,619 --> 01:24:27,454
Biliyor musun, şunu söylemeliyim ki, ben...

1516
01:24:27,538 --> 01:24:29,415
İlk başta seni ciddiye almadım.

1517
01:24:29,998 --> 01:24:31,041
Bunu çok anlıyorum.

1518
01:24:32,334 --> 01:24:34,211
Ama artık güvendesin.

1519
01:24:34,294 --> 01:24:35,921
O sokaklardan uzak,

1520
01:24:36,004 --> 01:24:39,299
ve ne olacağına dair katı kurallarımız var
insanlara saldıran köpeklere.

1521
01:24:41,927 --> 01:24:44,054
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

1522
01:24:44,680 --> 01:24:46,390
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1523
01:24:56,483 --> 01:24:59,194
- Bütün bu gürültüyü duydun mu?
- Mm-hmm.

1524
01:24:59,278 --> 01:25:02,156
JOCK: Gerçekten peşinden gittiğini mi düşünüyorsun?
küçük bebek mi?

1525
01:25:02,239 --> 01:25:06,452
Ona hiçbir zaman güvenmedim,
ama bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.

1526
01:25:11,999 --> 01:25:13,000
(Bayan havlıyor)

1527
01:25:13,083 --> 01:25:15,002
Bayan, çok üzgünüm.

1528
01:25:15,794 --> 01:25:17,963
Sadece bizi uyarmaya çalışıyordun
şu köpek hakkında...

1529
01:25:18,046 --> 01:25:19,882
Ah. Bayan! Bayan!

1530
01:25:21,467 --> 01:25:22,468
(HAVLAMALAR)

1531
01:25:23,510 --> 01:25:25,345
- Hanımefendi?
- (Bayan havlar)

1532
01:25:25,429 --> 01:25:27,556
- (kokluyor)
- Hey! Bayan!

1533
01:25:29,016 --> 01:25:30,100
Bayan!

1534
01:25:30,893 --> 01:25:32,061
(YUMUŞAK KABUK)

1535
01:25:32,144 --> 01:25:33,437
Ne?

1536
01:25:33,520 --> 01:25:34,772
(Hırlıyor)

1537
01:25:35,856 --> 01:25:36,940
- (nefes nefese)
-JIM: Sevgilim!

1538
01:25:37,024 --> 01:25:38,025
Jim, buraya gel!

1539
01:25:38,984 --> 01:25:40,110
Ne?

1540
01:25:40,778 --> 01:25:41,779
(HAVLAMALAR)

1541
01:25:44,364 --> 01:25:45,365
Ah.

1542
01:25:46,867 --> 01:25:48,410
- (SEVGİLİ sızlanmalar)
- Tanrım. Nedir?

1543
01:25:48,494 --> 01:25:49,953
Bu bir... Bu bir fare.

1544
01:25:50,037 --> 01:25:51,038
Ah.

1545
01:25:51,371 --> 01:25:52,998
Hayır. Ben...

1546
01:25:53,290 --> 01:25:54,541
(nefes nefese)

1547
01:25:58,253 --> 01:25:59,338
Nereye gitti?

1548
01:25:59,421 --> 01:26:01,256
Köpek yakalayıcı onu dürtmeye götürdü.

1549
01:26:01,340 --> 01:26:03,092
- Onları durdurmalıyım!
- Ne oldu?

1550
01:26:03,175 --> 01:26:05,344
- Fareydi!
- (JOCK NEFES ALAR)

1551
01:26:05,427 --> 01:26:07,805
Güvenilir! Belki onu yanlış değerlendirdik.

1552
01:26:07,888 --> 01:26:10,432
Bayan yapmadı. Ona yardım etmeliyiz.

1553
01:26:10,516 --> 01:26:12,559
Eteğimin içinde koşamıyorum!

1554
01:26:12,643 --> 01:26:14,144
Denemek zorunda kalacaksın.

1555
01:26:15,771 --> 01:26:17,106
(HOLAN)

1556
01:26:17,648 --> 01:26:18,649
DARLING: Ah, hayır!

1557
01:26:18,732 --> 01:26:20,192
Ne yapıyor?

1558
01:26:20,275 --> 01:26:21,276
İKİSİ: Hanımefendi!

1559
01:26:21,360 --> 01:26:22,945
- Bayan!
- Bayan!

1560
01:26:23,779 --> 01:26:24,780
(JOCK bağırır)

1561
01:26:24,863 --> 01:26:25,906
- Hanımefendi!
- Gidip onu yakalayalım!

1562
01:26:25,989 --> 01:26:28,075
Gidip onu alalım. Hadi. Hadi!

1563
01:26:28,534 --> 01:26:30,160
KADIN: O vagonu durdurmalıyız.

1564
01:26:30,244 --> 01:26:31,829
JOCK: Ben hız için yaratılmadım, biliyorsun değil mi?

1565
01:26:31,912 --> 01:26:33,705
TRUSTY: Bunu yapabilirsin küçük köpek.

1566
01:26:33,789 --> 01:26:34,790
JOCK: Ah, küçük bacaklarım!

1567
01:26:36,250 --> 01:26:38,710
ELLIOTT: Herkes deli olduğumu düşünüyordu.

1568
01:26:39,378 --> 01:26:41,338
Ama şimdi o kadar da deli görünmüyorum, değil mi?

1569
01:26:44,633 --> 01:26:46,885
(HEP NEFES ALIYORUM)

1570
01:26:46,969 --> 01:26:49,012
KADIN: Haydi! Devam etmek!

1571
01:26:49,805 --> 01:26:51,932
(İNİLİYOR) Minik adam adına!
Ben çıplağım.

1572
01:26:52,015 --> 01:26:53,475
Hayır, sadece daha hızlısın.

1573
01:26:53,559 --> 01:26:54,685
(JOCK İNLİYOR)

1574
01:27:00,691 --> 01:27:04,069
Ona ne oldu?
Neden o başıboş köpeğin peşinde olsun ki?

1575
01:27:04,153 --> 01:27:06,405
Jim, Lulu iyi.

1576
01:27:06,488 --> 01:27:08,949
Gerçekten köpeğin ona saldırdığını gördük mü?

1577
01:27:09,032 --> 01:27:10,033
Evet!

1578
01:27:11,535 --> 01:27:12,536
HAYIR?

1579
01:27:14,580 --> 01:27:15,581
Ha.

1580
01:27:25,174 --> 01:27:26,550
(Nefes nefese kalıyor)

1581
01:27:27,718 --> 01:27:30,137
- Hangi yöne gittiler?
- Görmedim!

1582
01:27:30,220 --> 01:27:34,224
Korkma, tazı
burnuyla görür.

1583
01:27:34,308 --> 01:27:35,309
(KOKUYOR)

1584
01:27:35,392 --> 01:27:36,643
Yine bu değil!

1585
01:27:37,311 --> 01:27:39,646
KADIN: Yapabilirsin, Güvenilir.
Sana inanıyoruz.

1586
01:27:39,730 --> 01:27:41,565
JOCK: Bunun için zamanımız yok!

1587
01:27:41,648 --> 01:27:45,069
- Sessizlik! Kendi kokumu duyamıyorum.
- (JOCK İNLİYOR)

1588
01:27:45,152 --> 01:27:46,445
KADIN: Bu senin anın, Trusty.

1589
01:27:46,528 --> 01:27:48,489
Haydi, Ol' Güvenilir.

1590
01:27:48,572 --> 01:27:49,990
KADIN: Yapabilirsin, Güvenilir.

1591
01:27:50,074 --> 01:27:51,492
TRUSTY: Bir şey buldum.

1592
01:27:54,036 --> 01:27:55,037
(GÜVENİLİR İNLEMELER)

1593
01:27:55,120 --> 01:27:56,580
Snapper! Lanet olsun!

1594
01:27:56,663 --> 01:27:59,291
Üzgünüm Bayan, yanılıyorum.

1595
01:27:59,374 --> 01:28:04,129
Gerçek şu ki, Ol'Reliable eskidir
ve o kadar da güvenilir değil.

1596
01:28:04,213 --> 01:28:06,715
Güvenilir! Şimdi beni dinle!

1597
01:28:06,799 --> 01:28:08,967
Bana odaklanmanı istiyorum.

1598
01:28:09,051 --> 01:28:13,889
seni hiç dinlemedim
"Ol' Güvenilir" hakkında

1599
01:28:13,972 --> 01:28:18,227
kısa hayatımın yarısı kadar
sana ihtiyacımız olduğunda vazgeçtiğini görmek için!

1600
01:28:18,310 --> 01:28:22,022
Şimdi eğer sokaklarda koşabilirsem
bu minicik bacaklarla çırılçıplak,

1601
01:28:22,106 --> 01:28:24,358
Vagondaki bir köpeğin kokusunu alabiliyorsun!

1602
01:28:24,441 --> 01:28:25,692
Şimdi yap!

1603
01:28:26,318 --> 01:28:27,444
Evet hanımefendi.

1604
01:28:27,861 --> 01:28:30,114
- (kokluyor)
- Becerilerini kullan, tazı!

1605
01:28:31,115 --> 01:28:32,116
KADIN: Haydi.

1606
01:28:32,199 --> 01:28:34,201
GÜVENİLİR: Muz kabuğu... Çöp...

1607
01:28:34,284 --> 01:28:36,245
KADIN: Yapabilirsin, Güvenilir.
GÜVENİLİR: Kedi gübresi.

1608
01:28:36,328 --> 01:28:37,621
KADIN: Çok kötü kokuyor!

1609
01:28:38,705 --> 01:28:40,332
TRUSTY: Yaptım mı?

1610
01:28:40,416 --> 01:28:43,377
Yaptım! Bu taraftan. Hadi!

1611
01:28:43,460 --> 01:28:45,754
KADIN: Haydi!
JOCK: Ah, peki. İşte başlıyoruz.

1612
01:28:45,838 --> 01:28:47,464
(HEP NEFES ALIYORUM)

1613
01:28:48,382 --> 01:28:50,968
KADIN: Bak, işte burada, Trusty!
Sen başardın!

1614
01:28:51,051 --> 01:28:53,220
TRUSTY: Ol' Reliable yine saldırıyor!

1615
01:28:53,303 --> 01:28:55,305
JOCK: Senden bir an bile şüphe etmedim!

1616
01:29:02,604 --> 01:29:04,022
KADIN: Haydi! Buradan!

1617
01:29:05,149 --> 01:29:06,859
(HEPSİ AĞIR NEFES ALIYOR)

1618
01:29:09,611 --> 01:29:11,488
(Hepsi havlıyor)

1619
01:29:17,911 --> 01:29:19,455
TRAMP: Hanımefendi...

1620
01:29:19,538 --> 01:29:20,956
Hayır! Ne yapıyorsun?

1621
01:29:21,665 --> 01:29:23,000
KADIN: Haydi!

1622
01:29:25,127 --> 01:29:26,462
Merak etme, seni kurtaracağız.

1623
01:29:26,545 --> 01:29:28,630
TRAMP: Hanımefendi! HAYIR! Bu çok tehlikeli.

1624
01:29:28,714 --> 01:29:31,341
ELLIOTT: Seni çılgın köpek.
Ne yapıyorsun?

1625
01:29:31,425 --> 01:29:33,052
- (bayan havlıyor)
- (kızılır)

1626
01:29:34,636 --> 01:29:36,055
ELLIOTT: Kolay! Vay!

1627
01:29:36,138 --> 01:29:38,057
Yavaşla! Vay!

1628
01:29:39,099 --> 01:29:40,309
Kolay! Kolay!

1629
01:29:40,392 --> 01:29:41,560
KADIN: Haydi!

1630
01:29:41,643 --> 01:29:43,353
JOCK: Bacaklarım daha hızlı gidemez!

1631
01:29:43,437 --> 01:29:44,772
TRUSTY: Üzgünüm hanımefendi...

1632
01:29:44,855 --> 01:29:46,899
KADIN: Ah, hayır! Onları kaybediyoruz.

1633
01:30:01,997 --> 01:30:03,040
Bayan! HAYIR!

1634
01:30:03,123 --> 01:30:04,500
(Bayan havlıyor)

1635
01:30:07,336 --> 01:30:08,337
Vay!

1636
01:30:09,797 --> 01:30:11,924
- (atlar kişneyerek)
- (HAVLAMAYA DEVAM EDER)

1637
01:30:14,426 --> 01:30:17,721
Hayır! Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

1638
01:30:18,931 --> 01:30:19,973
(BAĞIRIR)

1639
01:30:26,021 --> 01:30:27,648
(öksürük, nefes nefese)

1640
01:30:27,731 --> 01:30:29,983
- Hayır.
- (ELLIOTT INILIYOR)

1641
01:30:34,696 --> 01:30:35,697
(Nefes nefese)

1642
01:30:38,909 --> 01:30:41,954
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1643
01:30:42,037 --> 01:30:43,205
Hadi ama.

1644
01:30:43,288 --> 01:30:44,289
Sen iyisin.

1645
01:30:45,958 --> 01:30:46,959
Uyanmak.

1646
01:30:48,502 --> 01:30:50,963
Hadi. Lütfen?

1647
01:30:51,713 --> 01:30:53,090
Sadece uyan.

1648
01:30:54,174 --> 01:30:55,300
Lütfen?

1649
01:30:56,593 --> 01:30:58,470
Sen gidemezsin.

1650
01:30:58,554 --> 01:31:02,391
Gidecek yerlerimiz var.
alınacak maceralar.

1651
01:31:03,350 --> 01:31:06,812
Sadece uyan. Lütfen?

1652
01:31:07,187 --> 01:31:08,355
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1653
01:31:09,940 --> 01:31:11,525
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1654
01:31:11,608 --> 01:31:13,110
(Uluyarak)

1655
01:31:17,865 --> 01:31:19,241
(Hıçkırarak)

1656
01:31:20,868 --> 01:31:22,411
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1657
01:31:23,871 --> 01:31:25,164
Oldukça iyi, evlat.

1658
01:31:25,247 --> 01:31:26,498
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1659
01:31:26,582 --> 01:31:28,459
Hâlâ ses düzeyiniz üzerinde çalışmamız gerekiyor.

1660
01:31:29,960 --> 01:31:31,378
Tamam aşkım. (Kıkırdamalar)

1661
01:31:31,462 --> 01:31:33,380
Ah, o iyi.

1662
01:31:33,464 --> 01:31:35,215
Ah, sanırım bayılabilirim.

1663
01:31:36,884 --> 01:31:38,218
(HANIM Hıçkırır)

1664
01:31:40,179 --> 01:31:42,639
-DARLING: Ne oldu?
- Ah, hayır! Bayan!

1665
01:31:43,474 --> 01:31:44,475
Bayan!

1666
01:31:44,558 --> 01:31:45,559
Yaralı mı?

1667
01:31:45,642 --> 01:31:48,103
- Hey. Sorun değil. Sorun değil.
- Üzgünüm.

1668
01:31:48,187 --> 01:31:50,981
- Sorun değil. Biz iyiyiz.
- Jim, kanıyor.

1669
01:31:51,065 --> 01:31:54,026
Ah, yaralanmıştı
Lulu'yu fareden korumak.

1670
01:31:54,610 --> 01:31:55,611
Bu nasıl oldu?

1671
01:31:55,694 --> 01:31:57,488
- Hadi. Hala benimle geliyorsun.
-JIM: Vay be!

1672
01:31:57,571 --> 01:31:58,822
(Sürtük sızlanır)

1673
01:31:58,906 --> 01:32:00,574
Sevgilim: Jim mi? Hey!

1674
01:32:00,657 --> 01:32:02,576
- (HAVLAMAK)
- Hey, Bayan, sorun değil.

1675
01:32:02,659 --> 01:32:04,661
- Sakin ol, sakin ol.
- Hey! Bırak onu!

1676
01:32:04,745 --> 01:32:08,123
Ne gerektiği umurumda değil.
Mecbur kalırsam seni barınağa kadar götürürüm.

1677
01:32:08,207 --> 01:32:09,291
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR)

1678
01:32:09,374 --> 01:32:10,626
Ne? Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1679
01:32:10,709 --> 01:32:12,669
- Bir şeyler yapmalıyız.
- Tamam aşkım.

1680
01:32:12,753 --> 01:32:15,798
Durmak! Kes şunu! Bunu yapamazsın!

1681
01:32:17,382 --> 01:32:19,885
Ne? Bebeğinize saldırıyordu!

1682
01:32:19,968 --> 01:32:21,970
Hayır, bebeğimizi koruyordu.

1683
01:32:22,054 --> 01:32:26,225
Hanımefendi, evi olmayan her türlü ruhsatsız köpek
derhal tutuklanacak!

1684
01:32:26,975 --> 01:32:28,102
O...

1685
01:32:29,436 --> 01:32:30,437
Bir evi var.

1686
01:32:33,440 --> 01:32:34,608
O bir sokak köpeği!

1687
01:32:34,691 --> 01:32:38,570
Hayır, değil. Bir evi var.

1688
01:32:39,613 --> 01:32:40,989
Ne?

1689
01:32:41,907 --> 01:32:45,035
Bu bizim köpeğimiz efendim.
Bizimle eve geliyor.

1690
01:32:45,119 --> 01:32:46,703
(AĞIR NEFES ALAR)

1691
01:32:55,462 --> 01:32:57,756
(Yumuşak bir sesle) Merhaba. Buraya gel oğlum.

1692
01:32:57,840 --> 01:32:58,841
Merhaba dostum.

1693
01:33:00,092 --> 01:33:01,593
(Bayan inliyor)

1694
01:33:03,095 --> 01:33:04,930
- Buraya gel.
- Merhaba dostum.

1695
01:33:07,099 --> 01:33:08,559
(SIZINIYOR)

1696
01:33:12,396 --> 01:33:14,022
- Buraya gel. Hadi.
- Sorun değil.

1697
01:33:14,106 --> 01:33:17,276
- Sorun değil. Hadi.
- (serseri sızlanır)

1698
01:33:18,402 --> 01:33:19,737
- (JIM Kıkırdar)
- Aferin oğlum.

1699
01:33:19,820 --> 01:33:22,322
MERHABA. MERHABA.

1700
01:33:22,406 --> 01:33:23,824
(Titreyerek nefes alıyor)

1701
01:33:27,286 --> 01:33:29,455
DARLIN: İşte. Bu daha iyi.

1702
01:33:29,538 --> 01:33:31,749
-JIM: Artık iyisin oğlum.
- (İniltiler)

1703
01:33:31,832 --> 01:33:33,375
Lulu'ya yardım ettiğin için teşekkürler.

1704
01:33:33,917 --> 01:33:35,252
DARLIN: Ne kadar iyi bir çocuk.

1705
01:33:38,338 --> 01:33:39,882
JIM VE DARLING: Ah!

1706
01:33:57,483 --> 01:34:01,070
Sana ne alacağımı şimdi anladım
tatiller için.

1707
01:34:01,153 --> 01:34:03,322
- İtibar.
- Ah!

1708
01:34:03,405 --> 01:34:05,866
KÖPEK YAVRUSU: Jock Teyze, gel bizimle oyna!

1709
01:34:05,949 --> 01:34:07,451
Peki, burada kimlerimiz var?

1710
01:34:07,534 --> 01:34:10,245
Bu benim onayladığım bir görünüm.

1711
01:34:10,329 --> 01:34:11,663
Teşekkürler Güvenilir.

1712
01:34:11,747 --> 01:34:14,041
Onlar pounddan.

1713
01:34:14,124 --> 01:34:16,502
Sally, Lady'nin yeni arkadaşından ilham aldı.

1714
01:34:16,585 --> 01:34:19,546
İlk başta pek emin değildim ama
Bilirsin, tıpkı Leydi'nin dediği gibi,

1715
01:34:19,630 --> 01:34:22,049
"Dünyamız artık daha büyük."

1716
01:34:22,132 --> 01:34:24,676
Ve itiraf etmeliyim ki,

1717
01:34:24,760 --> 01:34:27,846
- onlar... çok çok yumuşaklar.
- (yavru yavrular inliyor)

1718
01:34:27,930 --> 01:34:29,306
(YAVRULAR Kıkırdar)

1719
01:34:29,390 --> 01:34:32,059
Merhaba öğrenciler. Ben senin Güvenilir Amcanım.

1720
01:34:32,142 --> 01:34:34,186
Merhaba Trusty Amca.

1721
01:34:34,269 --> 01:34:37,106
Ol' Reliable'ın hikayesini dinlemek ister misiniz?

1722
01:34:37,189 --> 01:34:40,317
Kokladığım zamanlar hakkında
köpek yakalayıcı mı?

1723
01:34:40,401 --> 01:34:43,570
Altın kalpli zavallı bir başıboş insanı kurtardım.

1724
01:34:43,654 --> 01:34:46,198
Evet! Söyle bize Trusty Amca.

1725
01:34:46,281 --> 01:34:47,991
Evet, söyle bize.

1726
01:34:48,075 --> 01:34:50,285
Toplanın, yavrular.

1727
01:34:50,369 --> 01:34:51,995
- YAVRU 1: Yaşasın.
-(YAVRU YAVRU 2 KIRIR)

1728
01:34:52,079 --> 01:34:54,540
YAVRU YAVRU 1: Bir Ol' Güvenilir'in Hikayesi.

1729
01:34:54,623 --> 01:34:57,501
- YAVRU 2: Hayır. Eski Güvenilir.
- (YAVRU YAVRULAR Kıkırdar)

1730
01:34:57,960 --> 01:35:00,921
JIM: Tamam. Acaba bu kimin için?

1731
01:35:03,048 --> 01:35:04,049
Vay!

1732
01:35:04,133 --> 01:35:05,134
Şuna bak.

1733
01:35:05,718 --> 01:35:07,636
Vay, şuna bak. Nedir?

1734
01:35:07,720 --> 01:35:10,848
Elbette. Buraya gel oğlum.
Artık seni resmileştirmenin zamanı geldi.

1735
01:35:10,931 --> 01:35:12,015
DARLIN: Ah!

1736
01:35:12,099 --> 01:35:13,392
Şuna bak.

1737
01:35:13,475 --> 01:35:15,561
- Aileye hoş geldiniz.
- İşte buyurun.

1738
01:35:15,644 --> 01:35:16,979
Hey, ne düşünüyorsunuz Bayan?

1739
01:35:17,521 --> 01:35:18,689
(Bayan havlıyor)

1740
01:35:18,772 --> 01:35:19,773
- Beğendin mi?
- Evet?

1741
01:35:19,857 --> 01:35:20,983
-(LULU COOS)
- Evet, Lu?

1742
01:35:23,068 --> 01:35:24,778
Neden Lulu'nun hediyesini açmıyorsun?

1743
01:35:24,862 --> 01:35:26,947
Vay be, tasmalı halinize bakın.

1744
01:35:27,030 --> 01:35:29,742
- Neredeyse bir aile köpeğine benziyorsun.
- (Hafifçe kıkırdar)

1745
01:35:29,825 --> 01:35:31,076
Buna inanabiliyor musun?

1746
01:35:31,160 --> 01:35:34,413
Sen benim için her zaman Serseri olacaksın.

1747
01:35:34,496 --> 01:35:35,622
Ha, ha.

1748
01:35:35,706 --> 01:35:38,751
Peki nasıl bir duygu?

1749
01:35:38,834 --> 01:35:40,919
Biliyor musun, sanki...

1750
01:35:41,003 --> 01:35:42,963
Ne, çok mu sıkı? Çok mu kaşıntılı?

1751
01:35:43,046 --> 01:35:44,047
Hayır...

1752
01:35:44,757 --> 01:35:46,383
Alışmak biraz zaman alabilir.

1753
01:35:46,759 --> 01:35:47,760
KADIN: Hımm.

1754
01:35:47,843 --> 01:35:50,929
Şöyle diyecektim, sanki...

1755
01:35:51,847 --> 01:35:52,848
ev gibi.

1756
01:35:53,390 --> 01:35:58,812
SEVGİLİM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Gecedeki kar tanesi kadar sessiz</i>

1757
01:35:58,896 --> 01:36:04,443
<i>Bu gecenin ruhu kutsaldır</i>

1758
01:36:04,526 --> 01:36:09,865
<i>Bütün dünya sakin ve huzurlu</i>

1759
01:36:09,948 --> 01:36:15,496
<i>Tüm dünya parlak ve neşelidir</i>

1760
01:36:15,579 --> 01:36:20,125
<i>Aşkın ruhu</i>

1761
01:36:20,209 --> 01:36:25,506
<i>Ve barışın çocuğu</i>

1762
01:36:26,215 --> 01:36:30,803
<i>Sonsuz aşk</i>

1763
01:36:30,886 --> 01:36:36,350
<i>Bu sona ermeyecek</i>

1764
01:36:36,975 --> 01:36:42,398
<i>Barış, çocuklarım</i>

1765
01:36:42,481 --> 01:36:46,693
<i>İyi niyetle</i>

1766
01:36:47,945 --> 01:36:50,531
<i>Barış, çocuklarım</i>

1767
01:36:50,614 --> 01:36:54,326
<i>Barış, sakin ol</i>

1768
01:37:02,987 --> 01:37:07,987


1769
01:38:09,359 --> 01:38:11,361
(CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1770
01:38:16,617 --> 01:38:18,911
KADIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>İki kere iyidir</i>

1771
01:38:20,996 --> 01:38:25,834
<i>İki kat güzellik, iki kat eğlence
Bir kereden fazla</i>

1772
01:38:27,961 --> 01:38:30,672
<i>Çünkü içeride yemek pişiriyoruz</i>

1773
01:38:31,799 --> 01:38:35,761
<i>Bir ömür boyu maceralar</i>

1774
01:38:35,844 --> 01:38:38,680
<i>Yaramazlık ve romantizm</i>

1775
01:38:39,390 --> 01:38:40,724
<i>Bu iyi bir şey</i>

1776
01:38:42,059 --> 01:38:43,185
<i>Bu kadar yeter</i>

1777
01:38:44,561 --> 01:38:47,856
<i>Soyağacınızı boş verin</i>

1778
01:38:48,982 --> 01:38:51,985
<i>Sen ve ben bebeğim, bu bir uyum</i>

1779
01:38:52,069 --> 01:38:55,864
<i>Yeni anılar yaratalım</i>

1780
01:38:55,948 --> 01:38:58,909
<i>Hazırlayabileceğimiz planları düşünün</i>

1781
01:38:59,660 --> 01:39:02,996
<i>Basit şeylerden sihir yaratın</i>

1782
01:39:03,080 --> 01:39:06,041
<i>Birkaç kemik, evimiz ve birkaç yavru köpek</i>

1783
01:39:06,125 --> 01:39:07,251
<i>Evet</i>

1784
01:39:07,334 --> 01:39:08,710
<i>Bu iyi bir şey</i>

1785
01:39:09,920 --> 01:39:11,296
<i>Bu kadar yeter</i>

1786
01:39:14,341 --> 01:39:15,676
<i>Ben de düşünüyordum</i>

1787
01:39:17,428 --> 01:39:19,263
<i>Eğer sen ve ben bir gün izin alabilseydik</i>

1788
01:39:20,222 --> 01:39:23,308
<i>Şehirde dolaşın
Favori noktalarımızdan bazılarını ziyaret edin</i>

1789
01:39:24,101 --> 01:39:25,769
<i>Çünkü buna benzer bir şey yok</i>

1790
01:39:25,853 --> 01:39:27,855
<i>Birlikte vakit geçirmek
Bilirsin, sen ve ben</i>

1791
01:39:28,939 --> 01:39:31,066
<i>Başımızı büyük belaya sokmaya ne dersiniz?</i>

1792
01:39:32,234 --> 01:39:33,736
<i>Evet</i>

1793
01:39:34,403 --> 01:39:35,946
<i>Bu tür bir belayı biliyorsun</i>

1794
01:39:36,029 --> 01:39:40,117
<i>Ah, hadi ama evet</i>

1795
01:39:41,076 --> 01:39:44,913
<i>Şimdi her zamankinden daha iyi</i>

1796
01:39:44,997 --> 01:39:48,041
<i>Biz aya doğru ulurken</i>

1797
01:39:48,125 --> 01:39:52,045
<i>Yenilmez hissediyorum</i>

1798
01:39:52,129 --> 01:39:55,424
<i>Çünkü sen ve ben işbirliği içindeyiz</i>

1799
01:39:55,507 --> 01:39:58,594
<i>Şimdi değiştireceğim şey</i>

1800
01:39:59,303 --> 01:40:02,056
<i>Bazı kara kedi aşkımı değiştiremedi</i>

1801
01:40:03,432 --> 01:40:05,976
<i>Seni yakaladım bebeğim</i>

1802
01:40:06,060 --> 01:40:10,230
<i>Ah, artık birbirimize sahibiz</i>

1803
01:40:10,314 --> 01:40:11,857
<i>Bu iyi bir şey</i>

1804
01:40:13,067 --> 01:40:14,234
<i>Bu kadar yeter</i>

1805
01:40:19,073 --> 01:40:20,824
(YUMUŞAK ALETLİ MÜZİK ÇALMA)